Well, any daughter of yours will be a canny lass.
Ei bine, orice fiica ta va fi o fată deșteaptă.
No one can outwit the young lass in makeover and in hairdos.
Nimeni nu poate bate această fată în makeover și coafuri.
Thieves always return to the scene of the crime, lass.
Hoții se întorc mereu la locul faptei, fetiță.
Now, get down by the bed and lift yer shift, lass.
Acum, dă-te jos pat, și ridică-ți cămașa, fetițo.
She was a blooming lass, plump as a partridge.
Era o fetișcana înfloritoare, durdulie ca o potârniche.
There's nothing like a walk in the fog with a bonny lass.
Nu este nimic ca o plimbare în ceață cu o fetișcană drăguță.
Let's give 'em some room to work, lass.
Dă-le un pic de spațiu pentru a lucra, fato.
Brings fresh air down here, lass, so as we can breathe.
Aduc aer proaspăt aici, fato, ca să putem respira.
I've brought thee a cup of tea, lass.
Fetito, ți-am adus o cana cu ceai.
I'd forgotten what a curious mind you have, lass.
Am uitat ce o minte curios ai, fetițo.
I'd forgotten what a curious mind you have, lass.
Am uitat cât de curioasă ești, fetițo.
I'd forgotten what a curious mind you have, lass.
Am uitat cât de curioasa ești, fetito.
My lass is more concerned wi' words and deeds.
Fata mea e mai preocupată de vorbe și de fapte.