We're part of a larger militia, but... we've been whittled down one by one just trying to save the last of the last.
Facem parte dintr-o forță mai mare, dar... dar am fost nimiciți pe rând încercând să-i salvăm pe ultimii dintre ultimi.
Amy... you had a child growing inside you... one of the last children to be born here, perhaps even one of the last children ever to be born.
Amy... aveai un copil care cretsea în tine... unul dintre ultimii copii care s-au născut aici, poate unul dintre ultimii copiii care s-au mai născut.
No greater sacrifice has ever been asked... of a people that I ask you now... to step forward one last time... one last hold the line against the night.
Nici un sacrificiu mai mare nu a mai fost cerut de la oamenii noștri ca cel pe care vi-l cer acum să pășim împreună pentru ultima dată într-o ultimă bătălie să păstrăm linia frontului peste noapte.
It's like I've been living inside somebody else's body. I... Every pill I take I think is going to be the last one, but it's just the last one and the last one - and the last one...
Parcă trăiesc în corpul altcuiva Fiecare pastilă pe care o iau mă gândesc că va fi ultima, dar e tot ultima, și iar ultima - și iar ultima...
so as to transfer Your body heat to his bodY' 'This is one last remedY which can be used... to save the patient without medication' This is one last remedY which can be used... to save the patient without medication.
astfel încât sa se transfere căldura corp tău la corpul sau Aceasta este ultima cale de atac care poate fi folosita... pentru a salva pacientul fara medicamente Aceasta este ultima varianta de salvare care poate fi folosita... pentru a salva pacientul fara medicație.
Our new apartment is a dump compared to our last one.
Noul nostru apartament e un coteț pe lângă cel de dinainte.
Rumor has it the band will reunite for one last concert.
Se zvonește că trupa se va reuni pentru un ultim concert.
Before going to bed, poke the fire one last time.
Înainte să ne culcăm, mai întoarce focul încă o dată.
The soon-to-be homeowners toured the house one last time before signing.
Viitorii proprietari au vizitat casa încă o dată înainte de semnare.
He gathered up his strength one last time before the final match.
Și-a adunat puterile pentru ultima oară înainte de meciul final.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.