Indeed, for a layman this task can be practically impracticable.
Într-adevăr, pentru un laic această sarcină poate fi practic imposibilă.
For a simple layman, many legal terms are complex and obscure words.
Pentru un simplu laic, mulți termeni legali sunt cuvinte complexe și obscure.
The intricate legal arguments were completely beyond his compass as a layman.
Argumentele juridice complicate erau complet în afara înțelegerii lui, ca profan.
I wouldn't expect a layman to understand the pressures of university life.
Nu mă aștept ca un profan să înțeleagă presiunea vieții universitare.
In layman's terms one can define ego as pride about oneself.
În termeni laici putem defini ego-ul ca mândrie de sine.
The cause of death was asphyxiation, or smothering in layman's terms.
Cauza morții a fost asfixierea, sau sufocare, în termeni profani.
Ira, you can't judge these with a layman's eye.
Ira, nu poți privi lucrurile astea prin ochii unui profan.
That's what happens when a layman makes a diagnosis.
Asta e ceea ce se întâmpla atunci când un profan face un diagnostic.
As a layman... I want to see peace in my lifetime.
Ca profan, nu vreau decât să văd pace în timpul vieții mele.
Some of the names are likely to be unrecognisable to the layman.
Unele dintre numele sunt susceptibile de a fi nerecunoscut pentru un profan.
I can't have a layman offering medical opinion.
Eu nu pot avea un profan care oferă un aviz medical.
Well, let's put it in layman's terms.
Ei bine, să spunem în termeni laic.
Very interesting, even to a layman.
A fost foarte interesant, chiar și pentru un profan.