anglais

allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

roumain

Définition allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

Favoris

lessee

/lɛ'siː /

Traduction de "lessee" en roumain

Définition

NEW

locatar m

chiriaș m

beneficiar al închirierii

arendașului

utilizatorul

utilizatorului

The costs identified as directly attributable to activities performed by the lessee for a finance lease are added to the amount recognised as an asset.

Costurile identificate ca fiind direct atribuibile activităților efectuate de locatar pentru un leasing financiar sunt adăugate la valoarea recunoscută drept activ.

Normally, the good is chosen by the lessee and delivered directly to him by the producer or seller.

În mod normal bunul este ales de locatar și este livrat de producător sau vânzător direct locatarului.

He offers no repair, maintenance or replacement services to the lessee.

Acesta nu oferă locatarului servicii de reparații, întreținere sau înlocuire.

Any initial direct costs of the lessee are added to the amount recognised as an asset.

Orice costuri inițiale directe ale locatarului sunt adăugate la valoarea recunoscută drept activ.

This value should be recorded at the time when the good is delivered to the lessee.

Această valoare trebuie înregistrată în momentul când bunul este livrat locatarului.

aircraft owner or registered lessee's name or company details including the address,

numele proprietarului sau al locatarului înregistrat al aeronavei sau datele societății, inclusiv adresa

Subjects of the given kind of services are the lessor and the lessee.

Subiecte ale raporturilor de leasing sînt locatorul și locatarul.

This offers the lessee an immediate increase of cash flow and allows the continuous use of the active.

Aceasta oferă locatarului o creştere de lichiditate imediată şi permite utilizarea continuă a activului.

In this situation it is important to know the rights and responsibilities of the lessor and lessee.

În această situație, este important să se cunoască drepturile și responsabilitățile locatorului și ale locatarului.

In negotiating a new or renewed operating lease, the lessor may provide incentives for the lessee to enter into the agreement.

La negocierea sau renegocierea unui contract de leasing operațional, locatorul îi poate oferi locatarului anumite stimulente pentru a încheia contractul.

The acquirer shall determine whether the terms of each operating lease in which the acquiree is the lessee are favourable or unfavourable.

Dobânditorul trebuie să stabilească dacă termenii fiecărui contract de leasing operațional în care entitatea dobândită este locatarul sunt favorabili sau nefavorabili.

After initial recognition, a lessee accounts for an intangible asset held under a finance lease in accordance with this standard.

După recunoașterea inițială, locatarul contabilizează o imobilizare necorporală deținută în temeiul unui contract de leasing financiar în conformitate cu prezentul standard.