Don't rain on his parade; let him enjoy his promotion tonight.
Nu-i strica petrecerea; lasă-l să se bucure de promovare diseară.
Stop trying to force it down his throat; let him decide for himself.
Nu mai încerca să i-o bagi pe gât; lasă-l să decidă singur.
Give the new intern a challenging project and let him show his stuff.
Dă-i noului intern un proiect dificil și lasă-l să arate de ce ești în stare.
When it comes to the ninth round, let him win.
Când se ajunge la a noua rundă, lasă-l să câștige.
The soldiers spotted the intruder and let him have it fast.
Soldații l-au zărit pe intrus și s-au năpustit asupra lui imediat.
Don't let him talk nonsense, listen to the facts instead.
Nu-l lăsa să bată câmpii, ascultă în schimb faptele.
Please let him be while he deals with his personal matters.
Te rog să-l lași în pace cât timp își rezolvă problemele personale.
It's important to respect his wishes and let him be.
E important să-i respecți dorințele și să-l lași în pace.
His parents let him down by not coming to his graduation ceremony.
Părinții l-au dezamăgit pentru că nu au venit la ceremonia de absolvire.
His girlfriend let him have it for texting his ex all week.
Prietena l-a luat la rost că i-a scris fostei toată săptămâna.
Leaving the band let him become his own man musically and personally.
Plecarea din trupă l-a făcut stăpân pe sine, muzical și personal.
Considering the damage he caused, they really let him off lightly.
Având în vedere pagubele provocate, chiar l-au lăsat să scape ieftin.
The crowd saw the pickpocket and let him have it immediately.
Mulțimea a văzut hoțul de buzunare și s-a năpustit asupra lui imediat.