This limitative enumeration is a typical characteristic of the federal system: Member States are allowed to do anything that is not explicitly granted to the federal body.
Această enumerare limitativă este o caracteristică tipică a sistemului federal: statele membre sunt autorizate să facă orice nu este acordat în mod explicit organismului federal.
Such a limitative enumeration of powers for the federal body eliminates the perfidious working of the present EU-principle of subsidiarity altogether.
O astfel de enumerare limitativă a puterilor pentru organismul federal elimină munca perfidă a actualei UE - principiul subsidiarității în totalitate.
Therefore our draft Constitution nowhere refers to the principle of subsidiarity, for the simple reason that the limitative enumeration (to be dealt with later) of powers constitutes the subsidiarity absolutely.
Prin urmare, proiectul nostru Constituție nu se referă niciunde la principiul subsidiarității, din simplul motiv că enumerarea limitativă (care va fi dezbătută mai târziu) a puterilor constituie subsidiaritatea absolută.
And this - the limitative enumeration of powers - is what we have to include in our draft Constitution as a replacement of the principle of subsidiarity that never really worked.
Și aceasta - enumerarea limitativă a puterilor - este ceea ce noi trebuie să includem în proiectul Constituției noastre ca o înlocuire a principiului subsidiarității care nu a funcționat niciodată cu adevărat.
They spent a lot of time deciding on even the so limitative enumeration of Presidential powers, his relation to Congress and the way in which this relation through instruments such as consent and veto has to be put into procedures.
Au petrecut o mulțime de timp pentru a decide cu privire la enumerarea chiar limitată a puterilor prezidențiale, relația sa cu Congresul și felul în care această relație prin instrumente precum dreptul de veto trebuie introduse în proceduri.
The debating parties solved this problem in the 'Great Compromise' by opting for a vertical division of powers, made clear by a limitative enumeration of the federal powers: no hierarchy.
Părțile participante la dezbatere au rezolvat problema în "Marele Compromis" optând pentru o diviziune verticală a puterilor, clarificată printr-o enumerare limitativă a puterilor federale: nicio ierarhie.
The principle of a limitative enumeration of federal powers is one of the greatest achievements of the debates in the Convention of Philadelphia, which was realized within the first two weeks of their debate.
Principiul unei enumerări limitative a puterilor federale este una dintre cele mai mari realizări ale dezbaterilor din Convenția de la Philadelphia, care a fost realizat în primele 2 săptămâniale dezbaterilor lor.
A classical vertical division of powers, thus a limitative enumeration of powers (a 'Kompetenz Katalog', as the Germans say).
O diviziune verticală clasică a puterilor, deci, o enumerare exhaustivă a puterilor (un "Kompetenz Katalog", așa cum îl numesc germanii).
Remarkable in this is the limitative enumeration of the powers of the Houses of Congress.
Remarcabil în acest sens este enumerarea limitativă a puterilor Camerelor Congresului.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.