On seeing the long-lost painting restored, the curator was beside himself with wonder.
Văzând tabloul de mult pierdut restaurat, curatorul era în afara sinelui de uimire.
You've found your long-lost father, and he's alive.
Her face was gleaming with joy as she welcomed her long-lost brother.
Chipul ei radia de bucurie când și-a întâmpinat fratele regăsit.
Her long-lost cousin will come by in a few days.
Vărul ei de mult pierdut o să vină peste câteva zile.
We're going to treat him like our long-lost brother.
Îl vom trata ca pe fratele nostru de mult pierdut.
The fictional story of a family reunited with their long-lost child.
Povestea fictivă a unei familii Reunit cu copilul lor de mult pierdut.
They'll think he's Fester, their long-lost brother.
Vor crede că e Fester, fratele lor de mult pierdut.
She told stories about her long-lost adventures in distant lands.
Povestea despre aventurile ei de demult, trăite în ținuturi îndepărtate.
Hearing his long-lost brother's voice, he was utterly stumped for words.
Auzind vocea fratelui său pierdut de mult, a rămas complet fără cuvinte.
Some quirk of fate brought the long-lost melody back to her weary mind.
Un capriciu al sorții a readus melodia demult pierdută în mintea ei obosită.
The ancient ruins held secrets of doom from a long-lost civilization.
Ruinele străvechi păstrau secrete sumbre despre pieirea unei civilizații demult dispărute.
The reunion with his long-lost dog brought tears of joy.
Revederea cu câinele lui dispărut de mult i-a adus lacrimi de bucurie.
Letters stashed in the attic told a story of long-lost relatives.
Scrisorile găsite în pod spuneau povestea unor rude demult pierdute din vedere.