It was a long-shot, but we had to play it.
A fost o-shot lung, dar a trebuit să-l joace.
Well, I hope people know it's a long-shot.
Sper că oamenii știu că este cu bătaie lungă.
I'm really sorry but... it was a long-shot after all this time.
Îmi pare rău dar... erau șanse puține după atâta timp.
There's nothing more commercial than a long-shot comeback... of a down-on-his-luck underdog.
Nimic nu e mai profitabil decât revenirea unui boxer fără șanse.
Well, long-shot or not, use him.
Ei bine, reduse sau nu, folosiți-l.
She said that was a long-shot.
Ea a spus că a fost o lovitură lungă.
We can't risk the fate of the galaxy on one long-shot chance to revive it.
Nu putem risca soarta galaxiei, într-o încercare riscantă de a o reaprinde.
And is a long-shot deal really worth that risk?
Și este o afacere de lungă durată cu adevărat merită acest risc?
It's a bit of a long-shot.
E ca și cum ai căuta acu-n carul cu fân.
Starts bringing up long-shot bets I made, like, three years ago, before I even entered the program.
A început să-mi aducă aminte de pariuri care le-am făcut cu trei ani în urmă, înainte să intru în program.
I got one play for tomorrow, but it's a long-shot, so...
Am... am ceva în minte pentru mâine, dar nu sunt șanse prea multe, așa că...
If, however, you can check your way to a long-shot, or bet your way to an odds-on chance, then do so.
Dacă totuși, vă puteți baza pe o încercare mai bună, sau să pariați pe o șansă favorabilă, atunci faceți asta.
So, you're passing on a promotion that any other agent in this building would kill for, all because you're worried about some long-shot mission?
Deci respingi o promovare pentru care oricare alt agent ar ucide, pentru că ești îngrijorat de o misiune cu slabe șanse de reușită?