Political tensions have the government in a corner, facing massive protests nationwide.
Tensiunile politice au pus guvernul cu spatele la zid, confruntat cu proteste masive în toată țara.
Activists gained a hearing in parliament only after organizing several massive protests downtown.
Activștii au găsit ecou în parlament abia după ce au organizat mai multe proteste masive în centru.
I consider that the only efficient weapon against this oligarchy are the massive protests.
Consider că unica armă eficientă împotriva acestei oligarhii sunt protestele masive.
About the new prime minister: we can only call him prime minister because his boss, Plahotniuc, had to scramble to find a new candidate after massive protests erupted against him.
Despre noul prim-ministru: îl putem numi prim-ministru doar fiindcă şeful lui, Plahotniuc, a trebuit să dea din coate pentru a găsi un nou candidat după protestele masive care s-au dezlănţuit împotriva lui.
The minister refused to roll back the reform, despite massive protests outside.
Ministrul a refuzat să dea înapoi de la reformă, în ciuda protestelor masive.
I have the whole conviction that I will achieve exactly the popular claims put forward at the massive protests from the last year and a half.
Am întreaga convingere că voi realiza întocmai revendicările populare înaintate în cadrul protestelor masive din ultimul an şi jumătate.
They called the whole population to oppose through massive protests to the instauration to power of the political criminals.
Astfel, aceştia au chemat toată populaţia să se opună prin proteste masive instaurării la putere a criminalilor politici.
After several days of massive protests in the country, everyone, whether protesting or not, is wondering what is next.
După zile în şir de proteste masive în ţară, toată lumea, protestatară sau nu, se întreabă ce urmează.
We remind that in the center of the capital took place massive protests for three days, and the citizens marched to several institutions.
Amintim că în centrul capitalei au avut loc proteste masive timp de trei zile, iar cetăţenii au mers în marş spre mai multe instituţii.
Secret tapes of Temer discussing pay-offs to be made to a jailed colleague have been released to the media, leading to massive protests in the country.
Mai multe înregistrări secrete în care Temer discută mai multe plăți care aveau să fie făcute unui coleg aflat în închisoare au fost publicate de presă, ceea ce a dus la proteste masive peste tot în țară.
In the late 2009 and 2010 Romania was heavily hit by the worldwide economic crisis, causing several massive protests organised by trade unions.
În 2009 și 2010, România a fost puternic lovită de criza economică la nivel mondial, provocând proteste masive organizate de mai multe sindicate.
Just like he/she would say that during this whole period Liviu Dragnea was not the only politician and leader who ended up holding almost total power and abusing his status, being considered dictatorial and being blamed including through massive protests.
Aşa cum ar spune că, în toată această perioadă, Liviu Dragnea nu a fost singurul politician şi lider ajuns să deţină puterea aproape totală şi să abuzeze de statutul său, fiind considerat dictatorial şi fiind blamat inclusiv prin proteste masive.
In such a situation, we appeal to all the Republic of Moldova citizens, no matter of the social status, confession or nationality, party appurtenance, to oppose directly, through massive protests, to the accession to power of the political criminals.
Într-o asemenea situaţie, facem apel către toţi cetăţenii Republicii Moldova, indiferent de statutul social, confesiune sau naţionalitate, apartenenţă partinică să ne opunem în continuare în mod direct, prin proteste masive, accederii la putere a criminalilor politici.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.