However, I consider that these amendments are outside the scope of the proposal discussed today, which is limited to extending the period during which the minimum standard rate applies.
Cu toate acestea, consider că aceste amendamente sunt în afara domeniului de aplicare a propunerii discutate astăzi, care se limitează la extinderea perioadei în care se aplică cota standard minimă.
It will fix the minimum standard rate at 15% up to the end of 2015.
Acesta va stabili cota standard minimă la 15 % până la sfârșitul anului 2015.
Maintaining a minimum standard rate of 15% for the next 5 years will aid competition in the internal market and will provide legal certainty for companies.
Menținerea unei cote standard minime de 15 % în următorii 5 ani va ajuta concurența pe piața internă și va asigura siguranța juridică pentru societăți.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15 % for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
Prin urmare, este necesară menținerea cotei standard minime actuale a TVA la 15 % pentru o perioadă suplimentară, îndeajuns de lungă să asigure certitudine juridică și să permită continuarea evaluării.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15 % for a further period long enough to allow the strategy for simplification and modernisation to be implemented,
În consecinţă, este oportun să fie menţinută cota standard minimă actuală de 15% pentru o perioadă suplimentară, suficient de lungă pentru a permite implementarea strategiei de simplificare şi modernizare,
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review, using t he Single Market Strategy as a guideline in this respect.
Din această cauză, este necesară menținerea cotei st anda rd minime de TVA la 15% pentru o perioadă suplimentară îndeajuns de lungă să asigure certitudinea juridică și să permită continuarea evaluării, utilizând Strategia privind piața unică ca orientare în această privință.
amending the sixth Directive (77/388/EEC) on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
de modificare a Directivei a şasea (77/388/CEE) privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, din punct de vedere al perioadei de timp în care urmează să se aplice cota standard minimă
The renewal of the minimum standard rate of value added tax (VAT) of 15% in Member States proposed by the Commission is founded on legal certainty.
Reînnoirea cotei standard minime a taxei pe valoare adăugată (TVA) de 15 % în statele membre, care a fost propusă de către Comisie, se bazează pe certitudine juridică.
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, în ceea ce privește durata obligației de respectare a cotei-standard minime
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.