So I'm riding with another newbie.
Deci, voi merge cu un alt boboc.
Talk to Marcial -and tell him to get the newbie out.
Du-te la Marcial - ...și zi-i să-l scoată pe boboc.
Last newbie who traveled with him lost one of his balls.
Ultimul începător care a mers cu el și-a pierdut un ouț.
Every newbie starts seeing secret agents lurking in the shadows, man.
Fiecare începător începe să vadă agenți secreți ascuns în umbră, omule.
And I'd say, you're not a newbie.
Iar eu aș spune că nu ești o novice.
I'm a newbie writer with one unpublished story to my name.
Sunt novice doar cu o povestire nepublicată la activ.
In no time, that newbie built an army of kids.
În scurt timp, acel începător a construit o armată de copii.
Day one on the job, newbie always gets hazed.
Prima zi la locul de muncă, bobocule întotdeauna devine încețoșată.
A newbie hunter and a witch who needs adult supervision.
Un vânător începător și o vrăjitoare care are nevoie de supravegherea unui adult.
When I was a newbie, I also made tons of mistakes.
Și eu am făcut multe greșeli când eram începător.
Though, for a newbie, five minutes would be a good start.
Totuși, pentru începători, cinci minute reprezintă un succes.
I think you're stuck with that one, newbie.
Cred cã ești blocat cu asta, bobocule.
Well, newbie, I guess this case is closed.
Ei bine, începătorule, presupun că acest caz e închis.