Fiecare boboc primește un pachet de bun-venit cu ghiduri esențiale despre campus.
Every freshman receives a welcome packet with essential campus guides.
Ar trebui sa solicite scolii sa-l ofere pentru boboc de intrare.
We should urge the school to provide it for incoming freshman.
Pe atunci eram un boboc, foarte nerabdator sa impresionez.
It was back when I was a rookie, very eager to impress.
De un boboc care crede că-i destul de bun pentru Doctorița B.
A rookie thinkin' he's good enough for Dr. B.
Un singur boboc verde a apărut pe ramura copacului după îngheţ.
A single green bud appeared on the tree branch after the frost.
Fiecare boboc avea mici picături de rouă dimineaţa pe suprafaţa lui.
Each bud had tiny droplets of morning dew on its surface.
A observat un boboc care creştea chiar în vârful lăstarului tânăr.
He noticed a bud growing at the tip of the young shoot.
Anul de boboc este adesea cel mai greu pentru mulți studenți la universitate.
Freshman year is often the hardest for many university students.
Ai o surprindere solidă în înțelegerea de psihologie pentru un boboc.
You have a surprisingly solid grasp of psychology for a freshman.
Dar acolo e doar un boboc care incearca sa reuseasca.
But there he's just a freshman tryin' to make it.
Dar sunt doar un boboc, n-am mai jucat până acum.
But I'm only a freshman, I've never acted before.
Nu am crezut niciodată că voi avea un boboc ca asistent personal.
I never thought I'd have a freshman for a personal assistant.
Am început un program de unde fetele de conducere cele mentor boboc.
I'm starting a program where senior girls mentor freshman ones.