In that light, his apology sounds sincere, not like a strategic public gesture.
În această lumină, scuzele lui sună sincere, nu ca un gest public strategic.
This lot are grand, not like those kind of lunatics.
Acest lot e distins, nu ca genul ăla de lunatici.
You may not like hearing the plain unvarnished truth about your behavior.
S-ar putea să nu-ți placă adevărul gol-goluț despre comportamentul tău.
And can feel pain, not like this lump of flesh.
Și poate simți durerea, nu ca bucata asta de carne.
But it's not like I forgot why I'm here.
Dar nu că aș fi uitat de ce mă aflu aici.
They will discontinue the soda flavor that customers did not like.
Vor scoate din producție sortimentul de suc care nu le-a plăcut clienților.
The cat's displeased expression showed it did not like the new food.
Expresia pisicii, vizibil iritată, arăta că nu-i place mâncarea nouă.
It is self-evident from his expression that he did not like the news.
Din expresia lui era limpede că nu i-au plăcut veștile.
And if you must know, I do not like boxing.
Și dacă vrei să știi, nu îmi place deloc boxul.
It's not like you haven't broken the rules before.
Nu e ca și când nu ați mai încălcat regulile înainte.
Well, it's not like you ever take me anywhere.
Nu e ca și cum tu m-ai duce undeva, vreodată.
I picked you because you're not like the other boys.
Te-am ales pe tine pentru că nu ești ca ceilalți băieți.
That's not like any woman I've ever met before.
Asta nu e ca o femeie pe care am mai întâlnit-o.