The villagers gathered as one big family to rebuild after the storm.
Sătenii s-au adunat ca o mare familie ca să reconstruiască după furtună.
The restaurant staff welcomed me on my first day like one big family.
Personalul restaurantului m-a primit în prima zi ca o mare familie.
Several charities clubbed together to organize one big fundraising concert.
Mai multe organizații caritabile s-au unit ca să organizeze un mare concert caritabil.
I was beginning to think his past was one big secret.
Începusem să cred că trecutul său era un mare secret.
In that neighborhood, the residents support each other like one big family.
În acel cartier, locuitorii se sprijină unii pe alții ca o mare familie.
Our team travels, eats, and celebrates victories together like one big family.
Echipa noastră călătorește, mănâncă și sărbătorește victoriile împreună ca o mare familie.
The volunteers at the shelter quickly bonded and now act like one big family.
Voluntarii de la adăpost s-au apropiat rapid și acum se poartă ca o mare familie.
After years working together, the office staff truly feels like one big family.
După ani lucrați împreună, personalul de birou chiar se simte ca o mare familie.
During tough projects, our colleagues share snacks and encouragement like one big family.
În proiectele grele, colegii își împart gustările și încurajările ca o mare familie.
Everyone at the community center cheers each other on, like one big family.
La centrul comunitar, toți se încurajează unii pe alții, ca o mare familie.
In that classroom, students share problems openly because they're like one big family.
În clasa aceea, elevii își împărtășesc deschis problemele fiindcă sunt ca o mare familie.
The nurses on that ward support each other emotionally, working like one big family.
Asistentele de pe acel salon se susțin emoțional, lucrând ca o mare familie.
The choir practices late, but people stay positive and helpful, like one big family.
Corul repetă până târziu, dar toți rămân pozitivi și săritori, ca o mare familie.