He's the one speck of romance in this tainted cynical world.
E-o fărâmă de romantism în lumea asta mânjită și cinică.
From here, there seems to be not one speck of earth.
De aici pare că nu e un bulgăre de pământ.
The prosecution has not been able to produce one speck of evidence to the contrary.
Acuzarea nu a fost capabilă să producă o fărâmă de dovezi contrare.
There's not one speck of forensic detail to support it.
Nu exista nici o probă care să-i susțină declarația.
And you only experienced one speck.
Iar tu ai experimentat doar o pată.
We find one speck of drugs...
Dacă găsim orice fel de medicamente...
If I see one speck on that window when I get back, my next model will be your skeleton.
Dacă văd o pată pe fereastră, după ce mă întorc, următorul model va fi scheletul tău.
If we find one speck of her blood, two days from now, you'll be painting the prison canteen.
Dacă găsim doar o picătură din sângele ei, în două zile o să pictezi cantină închisorii.
What's one speck between friends?
Ce mai e o fărâmă ca între prieteni?
And the one speck of food that he'd leftin the house... was a crumb that was even too small for a mouse.
Și ultima fărâmă de mâncare pe care a lăsat-o în casă... era infimă chiar și pentru un șoarece.
I'm telling you, I get one speck of garlic, my eyes swell up, they get all watery, I start yawning...
Îți spun, dacă mănânc un cățel de usturoi, mi se umflă ochii, încep să-mi lăcrimeze, încep să casc...
If there's one speck of dust out there that proves it, I will find it, and you will answer for what you did.
Daca exista o particula de praf acolo care dovedește asta, o sa o găsesc, și o sa răspunzi în fata legii pentru asta.
Not one speck of doubt.
Nici urmă de îndoială.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.