One speck can de-luckify an entire pile of lucky pennies.
O singură pată poate scăpa de noroc o grămadă întreagă de bănuți norocoși.
If a room is dirty, we feel every speck.
Dacă o cameră e murdară, simțim fiecare pată.
However, it isn't even a speck compared with the entire universe.
Oricum, asta este doar o fărâmă comparativ cu întregul univers.
My time here has been a speck in the span of my life.
Șederea aici a însemnat doar o fărâmă din viața mea.
Stop your bawling, you weak little speck of human trash.
Termină cu plecăciunile, fărâmă mică de gunoi uman.
It started out as a little speck on the horizon.
A început ca o pată mică la orizont...
There was a speck of mud on her pristine white shoes.
Avea un punct de noroi pe pantofii ei albi, imaculați.
The mirror had a speck of dirt that clouded the reflection slightly.
O mică pată de murdărie de pe oglindă tulbura puțin reflecția.
She wiped away a speck of dirt from the clean window.
A șters un firicel de murdărie de pe fereastra curată.
Even a speck of dirt on the white shirt is very noticeable.
Și cel mai mic strop de murdărie se vede imediat pe cămașa albă.
The artist's brush picked up a speck of pigment from the palette.
Pensula pictorului a luat din paletă un strop minuscul de pigment.
The child's finger left a speck of chocolate on the clean wall.
Degetul copilului a lăsat o mică pată de ciocolată pe peretele curat.
A speck of ash floated down gently onto the ground after the fire.
După incendiu, un firicel de cenușă s-a lăsat ușor pe pământ.