anglais

allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

roumain

Définition allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

Favoris

only too often

Traduction de "only too often" en roumain

Nous n’avons pas trouvé cette entrée. Affichage de résultats approximatifs. Vérifiez l’orthographe ou proposez d’ajouter ce terme au dictionnaire.

only

doar numai singur singura decât

too often

prea des prea multe ori prea adesea prea mult foarte des

prea multe ori

So competing for mates only too often leads to physical violence.

Concurența pentru împerechere duce prea des la violențã fizicã.

I hear it only too often on my rounds.

L-am auzit de prea multe ori la vremea mea.

and discover a hidden world that, only too often, we overlook.

Voi descoperi o lume ascunsă pe care nu o vedem prea des.

Safeguarding diversity therefore requires recognition, mutual understanding and respect - and, only too often, active protection.

De aceea protejarea diversitatii necesita recunoastere, respect si întelegere mutuala - si, prea adesea, protectie activa.

In the jungle arms race, only too often there's someone else with a more powerful weapon.

În junglă, cursa înarmărilor, face să fie cineva cu arme mai puternice.

What starts off as a great love in the fairy tale ends, unfortunately, only too often in a horror film.

Ceea ce incepe ca o mare dragoste în basmul se încheie, din păcate, de prea multe ori într-un film de groază.

Such simplifications leave the door wide open to abuse, and a short-stay visa is only too often followed by permanent residence.

Astfel de simplificări lasă ușa larg deschisă pentru abuzuri, o viză de scurtă ședere fiind mult prea adesea urmată de ședere permanentă.

They're slow-moving creatures and only too often when crossing a road they're unable to get out of the way of a passing car.

Sunt creaturi lente și frecvent, când traversează un drum, nu sunt capabile să se ferească din calea mașinilor.

Unfortunately, however, it happens only too often that people think they have fully understood a new theory and can apply it without more ado from the moment they have assimilated its main principles, and even those not always correctly.

Din păcate însă prea des se întîmplă să crezi că ai înţeles perfect o teorie nouă şi că poţi jongla cu ea fără greutăţi de îndată ce ţi-ai însuşit - şi nici măcar întotdeauna bine - principiile ei fundamentale.

To be busy, theoretically, with the social reform of a country or the world is only too often the means to escape from the responsibility to reform oneself first.

A fi ocupat, la modul teoretic, cu reforma socială a unei țări sau a lumii este prea des doar modalitatea de a scăpa de responsabilitatea de a se reforma cineva pe el însuși în primul rând.

Each victory, it is true, in the first place brings about the results we expected, but in the second and third places it has quite different, unforeseen effects which only too often cancel the first.

E drept că fiecare victorie are, în primul rînd, urmările pe care am scontat, însă în al doilea şi în al treilea rînd ea are efecte cu totul diferite, neprevăzute, care le anulează foarte frecvent pe cele dintîi.