In sports parlance, a 'hat-trick' means scoring three goals in one game.
În limbaj sportiv, "hat-trick" înseamnă să marchezi trei goluri într-un singur meci.
In nautical parlance, 'port' refers to the left side of a ship.
În limbaj marinăresc, "babord" se referă la partea stângă a unei nave.
In your parlance, you blew it.
În jargonul tău, ai dat-o în bară.
In corporate parlance, 'synergy' refers to combined efforts producing greater results.
În jargonul corporatist, "sinergie" înseamnă că, împreună, rezultatele sunt mai mari decât eforturile luate separat.
In botanical parlance, 'deciduous' trees lose their leaves during autumn annually.
În terminologia botanică, arborii "foioși" își pierd frunzele în fiecare toamnă.
Or on target, to use local parlance.
Sau pe ținta, sa folosesc terminologia locala.
The project's technical parlance involves numerous acronyms and jargon.
Terminologia tehnică a proiectului include o mulțime de acronime și jargon.
Sports fans use a colorful parlance to describe game plays and strategies.
Microbiștii folosesc un limbaj foarte colorat ca să descrie fazele de joc și strategiile.
Scientists use a technical parlance to describe experimental procedures precisely.
Oamenii de știință folosesc un limbaj tehnic pentru a descrie cu precizie procedurile experimentale.
I may adopt a parlance with which you are familiar.
Aș putea să adopt un limbaj care îți este familiar.
I made a doctor parlance with which you are familiar...
Aș putea să adopt un limbaj care îți este familiar.
In legal parlance, a contract must have offer, acceptance, and consideration.
În limbaj juridic, un contract trebuie să cuprindă ofertă, acceptare și contraprestație.
In educational parlance, 'differentiation' means tailoring instruction to student needs.
În limbaj educațional, "diferentierea" înseamnă adaptarea predării la nevoile elevilor.