Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
personal deduction
Traduction de "personal deduction" en roumain
deducerea personala
deducere personală
deducere personala
deducerii personale
for gross salaries up to 1,500 lei, the personal deduction is
pentru salarii brute de pana la 1.500 lei, deducerea personala este de
Maximum income for obtaining the personal deduction
Venit maxim până la care se acordă deducerea personală
If a person is kept as dependent by more taxpayers, the amount representing the personal deduction is assigned for a single taxpayer, according to the agreement between the parties.
Daca o persoana este intretinuta de mai multi contribuabili, suma reprezentand deducerea personala se atribuie unui singur contribuabil, conform intelegerii intre parti.
For the minor dependent, the personal deduction is granted to each of the parents or of the guardian.
Pentru copilul minor aflat in intretinerea parintilor sau a tutorelui, deducerea personala se acorda fiecaruia dintre parinti, respectiv tutorelui.
To benefit from personal deduction, the employees must meet all the following
Ca să poată beneficia de deducere personală, salariaţii trebuie să îndeplinească cumulativ următoarele
Thus, if the mother-in-law is taken as dependent, the taxpayer may receive a personal deduction under certain conditions.
Astfel, pentru soacra luata ca persoana in intretinere, contribuabilul poate primi o deducere personala.
Basic personal deduction starts from the amount of
Deducerea personală de bază pornește de la suma de
The personal deduction is granted depending on the monthly gross income from salaries, and is determined by reference to the employee's number of dependents.
Deducerea personala se acorda in functie de venitul brut lunar din salarii si este stabilita raportandu-se la numarul persoanelor aflate in intretinerea angajatului.
For taxpayers who earn monthly gross earnings of over 3,600 lei, no personal deduction is granted.
Pentru contribuabilii care realizează venituri brute lunare din salarii de peste 3.600 lei nu se acordă deducerea personală.
For employees with gross salary income of between 1,501 lei and 3,000 lei including, the personal deduction is calculated regressive following formulas
Pentru salariatii cu venitul salarial brut cuprins intre 1.501 lei si 3.000 lei inclusiv se calculeaza deducerea personala regresiv, dupa urmatoarele formule
According to the new legal provisions applicable starting with this year, if a person is supported by more than one tax-payer, the amount representing the personal deduction is attibuted to one sole tax-payer, according to the understanding between the parties.
Conform noilor prevederi legale aplicabile începând cu acest an, în cazul în care o persoană este întreţinută de mai mulţi contribuabili, suma reprezentând deducerea personală se atribuie unui singur contribuabil, conform înţelegerii între părţi.
In the case of a person who is supported by more than one taxpayer, the amount of the personal deduction of such person is to be divided equally among such taxpayers, except if they agree to a different division of such amount.
În cazul în care o persoană este întretinută de mai multi contribuabili, suma reprezentând deducerea personală a acesteia se împarte în părti egale între contribuabili, exceptându-se cazul în care acestia se înteleg asupra unui alt mod de împărtire a sumei.
For the children dependents who are not minors, the taxpayer who has incomes from wages will attached to this statement also the certificate from the salary payer of the other spouse or the affidavit of him/her as he/she does not benefit of personal deduction for that child.
Pentru copiii aflati in intretinere care nu sunt minori, la aceasta declaratie contribuabilul care realizeaza venituri din salarii va anexa si adeverinta de la platitorul de venituri din salarii a celuilalt sot sau declaratia pe propria raspundere a acestuia ca nu beneficiaza de deducere personala pentru acel copil.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "personal deduction" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Suggestions qui contiennent personal deduction
Résultats: 40. Exacts: 40. Temps écoulé: 27 ms.
