The webpage has an overlay that pops up with additional information.
Pagina web are o fereastră suprapusă care apare cu informații suplimentare.
The on-screen display menu pops up when you press the settings button.
Meniul afișat pe ecran apare atunci când apeși butonul de setări.
You try to plug one leak and another one just pops up.
Ai încercat să rezolvi o problemă și doar ce apărea altă.
So... I have this problem that pops up sometimes.
Așadar... Am o problemă care se ivește uneori.
So, we cure the hep A, something else pops up.
Deci, am vindecat Hep A, altceva se ivește.
You think you kill him, and he pops up someplace else.
Crezi că-l omori, dar el apare unde nu te aștepți.
You'd be surprised what pops up behind moldy leftovers.
Ai fi surprins de ce apare în spatele resturilor mucegăite.
You should see your key in the list that pops up.
Ar trebui să vă vedeți cheia în lista care apare.
Now when you click on him, this window pops up.
Acum, apoi dai clic pe el, și apare o fereastră.
Have ballistics run it through the system, see what pops up.
Au balistic a rula prin intermediul sistemului, să vedem ce apare.
A window pops up, displaying the options available for sharing.
Apare o fereastră, care afișează opțiunile disponibile pentru partajare.
She pops up on any grid, let's see where she goes.
Dacă apare pe orice grilă, să vedem unde se duce.
And if someone pops up well, these things take care of themselves.
Iar dacă apare cineva, lucrurile se vor rezolva de la sine.