Panoramic roof Our power-operated panoramic roof adds a superb experience of airiness and light inside your Volvo.
Plafonul panoramic operat electric creează o atmosferă superbă de spațiu aerisit și luminos în interiorul automobilului tău Volvo.
INTELLIGENT LIFTGATE. With its intelligent, power-operated Hands-Free Liftgate¹ loading and unloading with the new Sports Tourer will be a pleasure.
Datorită hayonului inteligent, cu acționare electrică fără mâini¹ al modelului Sports Tourer, încărcarea și descărcarea vor fi o plăcere.
a power-operated step shall not be capable of being extended when the vehicle is in motion.
o treaptă acționată electric nu trebuie să se poată extinde când vehiculul este în mișcare.
The front half is power-operated and can tilt or slide right back, and a full-length, retractable sunshade lets you open the glass to get some fresh air while staying protected from the sun.
Jumatatea frontala este actionata electric si se poate inclina sau aluneca inapoi, iar parasolarele retractabile de pe intreaga lungime iti permit sa deschizi geamul pentru a te bucura de aer curat in timp ce te protejezi de soare.
when a passenger is standing on a power-operated retractable step, the corresponding door shall be incapable of being closed.
când un pasager stă în picioare pe o treaptă escamotabilă acționată electric, ușa corespunzătoare trebuie să nu se poată închide.
Where controls are provided for the driver to open and close a power-operated service door, they shall be such that the driver is able to reverse the movement of the door at any time during the closing or opening process.
Dacă se prevăd comenzi cu ajutorul cărora conducătorul auto deschide și închide o ușă de serviciu acționată electric, acestea trebuie să permită conducătorului auto să poată inversa mișcarea ușii în orice moment în timpul procesului de deschidere și închidere a acesteia.
One-touch closing shall be permitted only for the power-operated window of the driver's door and the roof panel, and only during the time when the ignition key is in the engine running position.
Se permite închiderea printr-o singură atingere de buton doar pentru fereastra acționată electric de la ușa șoferului și pentru trapa de aerisire și doar pe perioada în care cheia de contact este în poziția de funcționare a motorului.
Where a power-operated service door is held closed only by the continued application of the power supply there shall be provided a visual warning device to inform the driver of any failure in the power supply to the doors.
Dacă o ușă de serviciu acționată electric este ținută închisă exclusiv prin alimentarea continuă cu energie electrică, trebuie prevăzut un dispozitiv de avertizare vizual pentru a informa conducătorul auto în legătură cu orice defectare a alimentării cu energie electrică a ușilor.
If the vehicle is not fitted with a starting prevention device, an audible warning to the driver shall be activated if the vehicle is driven away from rest when any power-operated service door is not fully closed.
Dacă vehiculul nu este prevăzut cu un dispozitiv de blocare a pornirii, se activează o avertizare sonoră adresată conducătorului auto în cazul în care vehiculul pornește cu o ușă de serviciu acționată electric care nu este închisă complet.
Every power-operated service door shall activate a visual tell-tale, which shall be plainly visible to the driver when seated in the normal driving position in any normal ambient lighting condition, to warn that a door is not fully closed.
Orice ușă de serviciu acționată electric trebuie să declanșeze aprinderea unui indicator luminos care este vizibil în mod clar pentru conducătorul auto din scaunul său de condus în orice condiții de iluminare, pentru a avertiza că ușa nu este complet închisă.
Deployment and stowage of the ramp may be either manual or power-operated.
Desfășurarea și retragerea rampei poate fi efectuată manual sau prin acționare asistată.
A power-operated sunshade in perforated textile reduces glare on sunny days.
Un parasolar acționat electric din material textil perforat reduce strălucirea în zilele însorite.
The closing of a power-operated door is a dynamic process.
Închiderea unei uși acționate electric este un proces dinamic.