single major events observed for the reference quarter if the magnitude of such single major events is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information; and
evenimente majore specifice constatate pentru trimestrul de referință, în cazul în care amploarea unor astfel de evenimente majore specifice este de cel puțin 0,2 % din produsul intern brut trimestrial al zonei euro sau în cazul în care BCE solicită astfel de informații; și
The requests such as specific views and bedding configuration are not guaranteed.
Solicitările privind anumite priveliști și configurația paturilor nu sunt garantate.
Polar does not do that type of profiling and therefore we cannot comply with requests such as this.
Polar nu generează astfel de profile și, prin urmare, nu poate răspunde unor astfel de solicitări.
We can also arrange special requests such as seasonal flowers and champagne to be in your room upon arrival.
De asemenea, putem răspunde unor solicitări speciale, ca flori de sezon şi vin spumos, pe care să le găsiţi în cameră la sosire.
Special requests such as moving walls, renewing some of the masonry and plaster or other modifications go without saying.
Inclusiv cerinţele speciale, ca de exemplu mutarea pereţilor, refacerea zidăriei sau a tencuielii ori alte modificări constructive, vor fi bineînţeles îndeplinite.
No bank, online store or any other institution requests such information by e-mail!
Nici o bancă, magazin online sau orice altă instituție nu solicită astfel de informații prin e-mail!
If one of the parties requests such a help, the other will send groups and/or armies that will take part into the military actions.
Daca o parte cere un astfel de ajutor, celalata parte va trimite trupe si/ sau armate ce vor lua parte la actiunile militare.
Remote access can be done only after the client requests such action, without any service that runs in background and may allow unauthorized access.
Accesul la calculatorul remote se face numai in urma cererii acestuia, fara sa existe un serviciu care sa permita accesul neautorizat din afara.
to respond to your requests such as requests for information, searches, the newsletter or other content
sa raspundem cererilor dvs., cum ar fi cererile de informatii, cautarile, buletine informative sau alt continut
the holder of the decision requests such suspension because he is temporarily unable to fulfil the conditions laid down for the decision or to comply with the obligations imposed under that decision.
titularul deciziei solicită respectiva suspendare, deoarece se află temporar în imposibilitatea de a îndeplini condițiile prevăzute în decizie sau de a se conforma obligațiilor care îi revin prin această decizie.
The days between the date the supervisory authority requests such information or adjustments, and the date the supervisory authority receives such information shall not be included within the six-month time period stated in paragraph 7.
Numărul de zile scurse între data la care autoritatea de supraveghere solicită astfel de informații sau ajustări și data la care autoritatea de supraveghere primește aceste informații nu este inclus în termenul de șase luni prevăzut la alineatul (7).
to respond to your requests such as requests for information, searches, the newsletter or other content
pentru a răspunde cererilor dvs. dar și solicitărilor de informații, căutărilor, buletinelor informative și altor conținuturi
Last minute requests such as this are often a re-iteration of a request made during the bargaining phase, in which case you should be prepared for it.
Cererile de ultim minut, cum ar fi aceasta sunt de multe ori o reiterare a unei cereri formulate în faza de negociere, caz în care ar trebui să fiţi pregătit pentru ea.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.