The missing keys were right under his nose on the kitchen table.
Cheile dispărute erau chiar sub nasul lui, pe masa din bucătărie.
The magician cleverly performed the trick right under their noses.
Magicianul a făcut trucul cu mare șiretenie chiar sub nasul lor.
Their only goal came from a killer shot right under the crossbar.
Singurul lor gol a venit dintr-un șut năprasnic, chiar sub transversală.
Her phone was right under her nose, next to the computer mouse.
Telefonul ei era chiar sub nas, lângă mouse-ul de la calculator.
The answer was right under my nose, written on the first page.
Răspunsul era chiar sub nasul meu, scris pe prima pagină.
The pen you lost is right under your nose, by the notebook.
Pixul pe care l-ai pierdut e chiar sub nasul tău, lângă caiet.
The bus stop is right under your nose, behind that big tree.
Stația de autobuz e chiar sub nasul tău, în spatele copacului mare.
The restaurant was right under our noses, next to the metro entrance.
Restaurantul era chiar sub nasul nostru, lângă intrarea în metrou.
The keys were right under his nose, but he kept searching everywhere else.
Cheile erau chiar sub nasul lui, dar el tot căuta peste tot.
In which case, he will be right under our noses.
În acest caz, el va fi chiar sub nasul nostru.
There could be suspects, witnesses, right under your nose.
Ar putea fi suspecți, martori, chiar sub nasul tău.
She can get away with things right under your nose.
Ea poate scapa cu ca lucrurile se chiar sub nasul tău.
Wearing this armor got us in right under their furry noses.
Purtarea această armură ne-a adus în chiar sub nasul lor cu blană.