anglais

allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

roumain

Définition allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

Favoris

set-off

Traduction de "set-off" en roumain

NEW

compensare f

compensație f

compensate

This set-off shall be regarded as equivalent to collection of the corresponding revenue.

Această compensare este considerată echivalentă cu colectarea veniturilor corespunzătoare.

Termination of obligation by set-off: normative, theoretical and practical approach

Stingerea obligației prin compensare: abordări normative, teoretice și practice

Although the bankruptcy order can therefore prevent any legal set-off, it should not be inferred that this is absolute or retroactive.

Deși sentința declarativă de faliment poate împiedica astfel orice compensație juridică, aceasta nu înseamnă că ea are un caracter absolut sau retroactiv.

The customer is only entitled to set-off rights if his counterclaims are found legally valid, undisputed or recognised by us.

Clientul are dreptul la compensaţie numai dacă cererile reconvenţionale ale acestuia sunt constatate în mod definitiv, nu sunt contestate sau sunt acceptate de noi.

Legal set-off is possible despite the cessation of payments.

Compensația juridică este posibilă în pofida încetării plăților.

Consequently, it cannot be assumed that the right of set-off is automatically available outside of the normal course of business.

În consecință, nu se poate presupune că dreptul de compensare este în mod automat disponibil în afara desfășurării normale a activității.

such as rights in rem, set-off,

cum ar fi drepturile reale, compensarea,

In this case, set-off can have an effect only from the date of the order.

În acest caz, compensația poate intra în vigoare numai de la data pronunțării sentinței.

However, the prohibition on payment of previous claims is lifted for the payment of related claims by set-off.

Cu toate acestea, interdicția de plată a creanțelor anterioare este ridicată pentru plata prin compensare a unor creanțe conexe.

In this way, set-off would acquire a kind of guarantee function based on legal provisions on which the creditor concerned can rely at the time when the claim arises.

În acest fel, compensarea ar dobândi o funcție de garanție în temeiul unor dispoziții legale de care creditorul respectiv se poate prevala în momentul nașterii creanței.

As regards administration, composition with creditors or suspension of payments, set-off cannot be carried out after debtors have lost the freedom to dispose of their rights and assets.

În ceea ce privește administrarea, concordatul preventiv sau suspendarea plăților, compensația nu poate fi efectuată după ce debitorii își pierd libertatea de a dispune de drepturile și activele acestora.

credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments

credite, drepturi de compensare, garanții, garanții de bună execuție sau alte angajamente financiare

Creditors whose claims are deemed ex lege to be set-off items, must bring this to the administrator's attention or be liable for any damages and costs arising on account of this omission.

Creditorii ale căror creanţe sunt considerate ex lege ca fiind elemente de compensare trebuie să aducă acest lucru la cunoştinţa administratorului sau sunt pasibili de plata despăgubirilor şi a costurilor apărute din cauza acestei omisiuni.