The voluntary winding up of a credit institution shall not preclude the adoption of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings.
Lichidarea voluntară a unei instituţii de credit nu împiedică adoptarea unei măsuri de reorganizare sau iniţierea procedurilor de lichidare.
Articles 64 and 67 shall not preclude any of the following
Articolele 64 și 67 nu împiedică niciuna dintre următoarele activități
Allocating a food additive to a functional class shall not preclude it from being used for several functions.
Încadrarea unui aditiv alimentar într-o categorie funcțională nu exclude utilizarea sa în mai multe scopuri.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceedings concerning the same like product.
Această dispoziție nu exclude utilizarea informațiilor primite în cadrul unei examinări în scopul deschiderii altor examinări care fac obiectul aceleiași proceduri cu privire la același produs similar.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Commission.
Prezentul articol nu constituie un obstacol în calea divulgării informațiilor generale de către Comisie.
The above provisions shall not preclude the application of broader national provisions on the ne bis in idem principle with regard to judicial decisions taken abroad.
Dispozițiile de mai sus nu împiedică aplicarea dispozițiilor de drept intern mai largi bazate pe principiul ne bis in dem cu privire la hotărârile judecătorești pronunțate în străinătate.
Such restriction shall not preclude general training activities that are not client specific and that relate to regulation of devices s or to related standards.
O astfel de restricție nu împiedică activitățile de formare generale care nu sunt adaptate la clienți și care se referă la reglementările în domeniul dispozitivelor sau la standarde conexe.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Procedura prevăzută la alineatul (2) nu împiedică niciuna dintre părţi să introducă o acţiune în faţa unei instanţe.
The requirement of appointing a claims representative shall not preclude the right of the injured party or his insurance undertaking to institute proceedings directly against the person who caused the accident or his insurance undertaking.
Obligația de a desemna un reprezentant nu exclude dreptul părții vătămate sau al întreprinderii de asigurare să inițieze proceduri directe împotriva persoanei care a provocat accidentul sau a întreprinderii sale de asigurare.
This shall not preclude traditional production methods.
Aceasta nu exclude metodele tradiționale de producție.
This shall not preclude national regulatory authorities from taking urgent measures where necessary.
Aceasta nu împiedică autorităţile naţionale de reglementare să ia măsuri urgente în caz de necesitate.
This shall not preclude the distribution of bonus units.
Aceasta nu exclude distribuirea de titluri de participare în mod gratuit.
The abstention of a member shall not preclude unanimity.
Abținerea unui membru nu împiedică unanimitatea.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.