This was a tradition in ancient warfare called single combat.
În luptele antice, asta era o tradiție numită duel.
I take your refusal as an insult and I challenge you to a single combat.
Eu iau acest refuz ca pe o insultă, și te provoc la duel.
The legend was born from a single combat between two warriors at dawn.
After the single combat, respect grew between the two once hostile fighters.
După lupta unu la unu, între cei doi foști dușmani a apărut un respect reciproc.
The rivals faced off in single combat to end their bitter conflict.
Rivalii s-au înfruntat într-o luptă unu la unu pentru a pune capăt conflictului lor aprig.
By every rule of single combat, your life now belongs to me.
Conform tuturor regulilor duelului, viața ta îmi aparține.
By every rule of single combat, your life now belongs to me.
După toate regulile duelului, viața ta îmi aparține.
They agreed to settle the dispute through single combat in the arena.
He invoked the sacred rite of single combat in order to fight the intruders one by one.
El a invocat ritualul sacru al duelului pentru a se lupta cu fiecare intrus în parte.
In ancient times, single combat decided the fate of many battles.
I will challenge him to single combat in front of his men.
Îl voi provoca să se lupte cu mine în fața oamenilor săi.
The battle opened with a single combat between two champions.
The honour was mine until another came to challenge me to single combat.
Onoarea urma să-mi aparțină până când altul venea să mă învingă în luptă.