Look... I completely respect you being protective over him, and I would not want to offend that in any way, but but something slipped out the other day, something that Sam said about his peanut allergy.
Respect faptul că-l protejezi, și nu aș vrea să te ofensezi, dar dar ceva m-a tulburat alaltăieri, ceva ce Sam a spus despre alergia lui la arahide.
Something about you having a hunch that something from connor's past might be reaching out to... Touch him.
Ceva în legătură cu faptul că ai o bănuială că cineva din trecutul lui Connor încearcă să... ajungă la el?
It's like every day it's something new, something I never had to think about before gives out from under me and I just... I don't know how much longer I can do this.
În fiecare zi apare ceva nou, lucruri la care nici nu mă gândeam și nu știu cât mai rezist.
Or are you just hoping that by pointing out something new of mine, I'll segue the conversation into talking about something new of yours, like...
Îți pasă, sau speri că arătând ceva nou de-al meu, am să ajung să vorbesc despre ceva nou la tine, cum ar fi... Barba ta prematură în stil "Miami Vice".
I have to get something out there... otherwise I'll be pretending to listen to you all night... when really I'm thinking about something else.
Dacă nu-ți mărturisesc ceva, o să mă prefac tot timpul că te ascult și o să rămân cu gândul la altceva.
I have to get something out there...,... otherwise I'll be pretending to listen to you all night... when really I'm thinking about something else.
Trebuie să-ți mărturisesc ceva. Altfel, o să mă prefac toată seara că te ascult, când, de fapt, mintea mea o să fie în altă parte.
I completely respect you being protective over him, and I would not want to offend that in any way, but... but... something slipped out the other day, something that Sam said about... his peanut allergy.
Respect faptul că-l protejezi, și nu aș vrea să te ofensezi, dar... dar... ceva m-a tulburat alaltăieri, ceva ce Sam a spus despre... alergia lui la arahide.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.