Nu am putut să rezist platoului cu brânzeturi de la bufet.
I couldn't resist the cheese tray presented at the buffet.
Nu pot să rezist texturii cremoase a unui bulgăre de cocos.
I can't resist the creamy texture of a coconut snowball.
Să fiu sincer, nu am crezut că rezist o săptămână.
Truth is, I wasn't sure I'd last the week.
Bine, sa speram ca rezist mai mult decât perna.
Well, let's hope I last longer than the pillow.
Trebuie să recunoști că telegrama ta era mult prea stranie să rezist.
But you must admit your wire was much too intriguing to resist.
Când ea spune așa, cum aș putea să rezist.
When she puts it like that, how can I resist.
N-am fost în stare să-i rezist de acum doi ani.
I haven't been able to resist for a few years now.
Erau atât de colorate, că n-am putut să le rezist.
They were so colourful, I couldn't resist them.
Ce nu pot să fac e să rezist unei femei puternice.
What I cannot do is resist the allure of a powerful woman.
Dar n-aveau decât chestii de calitate, n-am putut să rezist.
But they were pouring top-shelf stuff, and I couldn't resist.
Era greu să rezist tentației de a face baie aici.
It was hard to resist the temptation to take a bath here.
E periculos, fiindcă e atât de greu să rezist.
That's dangerous because it's so hard to resist.
În ritmul ăsta, nu cred că o să rezist o săptămână.
And at this rate, I doubt I'll last a week.