It was in this sector that Soviet forces had their greatest initial gains.
În acest sector, sovieticii au avut cele mai mari câștiguri la începutul luptelor.
This offensive, in turn, ran out of steam in autumn 1942, allowing the Soviet forces to stage a devastating counteroffensive on the overextended enemy.
Această ofensivă și-a pierdut energia inițială în toamna anului 1942, ceea ce le-a permis sovieticilor să pună la punct o contraofensivă devastatoare pentru forțele suprasolicitate ale Axei.
He was taken prisoner by the Soviet forces on 10 May 1945.
A fost luat prizonier de sovietici la 3 mai 1945.
We must meet the requirements for effective conventional defence in Europe against Soviet forces which are constantly being modernised.
Trebuie să îndeplinim condițiile pentru apărarea convențională eficientă a Europei împotriva URSS, care se înarmează și modernizează continuu.
The next morning, the German vanguard found a weak point between the two armies and many German troops were able to cross the Autobahn before the Soviet forces plugged the gap.
A doua zi dimineața, avangarda germană a găsit un punct slab între două armate inamice și mai mulți soldați germani au reușit să se strecoare din încercuire traversând autostrada, mai înainte ca sovieticii să acopere spărtura.
The Soviet forces remained inactive during the failed Warsaw uprising that started on 1 August, though their frontline was not far from the insurgents.
Sovieticii au rămas inactivi în timpul insurecției eșuate din Varșovia declanșată pe 1 august 1944, deși primele lor linii erau foarte aproape de capitala poloneză.
At that moment, it could regroup and rearm, as the Soviet forces did on the Eastern Front.
Acela era momentul în care putea să se regrupeze şi să se reînarmeze. În felul acesta au procedat sovieticii pe frontul de est.
Once enough power plants have been secured, the player goes back in time, arriving at the time that Soviet forces are first invading San Francisco.
După ce jucătorul capturează centralele electrice, acesta se întoarce în timp, la momentul când sovieticii au atacat San Francisco.
First, his headquarters received reports that Soviet forces held a bridgehead over the Oder River, 30 miles (48 km) from Berlin.
În primul rând, generalul american a primit rapoarte cu privire la reușita stabilirii de către sovietici a unui cap de pod peste Oder, la aproximativ 48 km est de Berlin.
He was eventually arrested by Soviet forces after the revolution was crushed by Warsaw Pact intervention.
În cele din urmă este arestat de către forțele soviete după ce revoluția este nimicită de către intervenția Pactului de la Varșovia.
He accompanied Soviet troops as they took Kiev in November 1943, entering the shattered city as Soviet forces drove out German troops.
A însoțit soldații sovietici în recucerirea Kievului în noiembrie 1943, pătrunzând în orașul devastat în timp ce soldații încă mai curățau orașul de trupe germane.
When the threat of encirclement became obvious, Vasilevsky and Zhukov asked for permission to withdraw the advancing Soviet forces.
Când amenințarea unei încercuiri a sovieticilor a devenit evidentă, Vasilevski și Jukov au cerut permisiunea să înceapă retragerea.
British and Canadian paratroopers reached the Baltic city of Wismar just ahead of Soviet forces on 2 May.
Parașutiștii britanici și canadieni au intrat în orașul baltic Wismar pe 2 mai, cu puțin înaintea sovieticilor...
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.