Especially in fansubs, the subtitle translator may translate both form and meaning.
În subtitrările făcute de amatori, traducătorul poate alege să traducă și forma, și înțelesul.
Also, the subtitle translator may also condense the dialog to achieve an acceptable reading speed, whereby purpose is more important than form.
De asemenea, traducătorul se poate vedea nevoit să comprime dialogul pentru a obține o viteză de citire rezonabilă.
We have translated our subtitles with the help of an online YouTube subtitle translator.
Ne-am tradus subtitrările cu ajutorul unui traducător de subtitrări YouTube online.
Usually, during the process of creating subtitles for a film or television program, the picture and each sentence of the audio are analyzed by the subtitle translator; also, the subtitle translator may or may not have access to a written transcript of the dialog.
În general, în procesul creării de subtitrări pentru un film sau o emisiune TV, traducătorul analizează partea vizuală și fiecare frază de dialog și interpretează înțelesul a ceea ce se vorbește, uneori în detrimentul formei inițiale a mesajului.
In order to compensate during the English translation process, the subtitle translator may reformulate the sentence, add appropriate words and/or use notes.
Pentru a compensa, traducătorul poate reformula o frază, poate adăuga cuvinte sau poate adăuga note.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.