In the performances and the events from the festival program, the body is never viewed just as itself.
În spectacolele și evenimentele din programul festivalului, corpul nu este niciodată privit în sine.
The organizers reserve the right to select or restrict access based on press accreditation to any event in the festival program when objective conditions require it.
Organizatorii își rezervă dreptul de a selecta sau restricționa accesul în baza acreditării de presă la orice eveniment din programul festivalului, atunci când condiții obiective impun acest lucru.
In the festival program, the YKON game was the most "practical" event in the sense of a rețection of what practical utopia is and what it could be in a wider political context.
În programul festivalului, jocul YKON a fost cel mai "practic" eveniment, în sensul unei rețecții asupra a ce este utopia practică și a ce ar putea fi aceasta într-un context politic mai larg.
George Banu has also contributed in creating the festival program, with the organizers taking into consideration those events that he would most welcome at Cluj's two theatres.
Programul festivalului a fost întocmit în colaborare cu George Banu, organizatorii au avut în vedere teme şi spectacole pe care sărbătoritul a dorit să le vadă pe cele două scene ale Clujului.
AC: How do you carry out the selection of the festival program?
AC: Cum faci selecția pentru programul festivalului?
OBLIGATIONS OF PARTICIPANTS Follow the rules, the festival program, do not damage the goods from the theater, present a suitable stage outfit both during the contest day and the gala, the presence and the outfit are mandatory at the gala.
regulamentul, programul festivalului, să nu deterioreze bunurile din sala de spectacol, să prezinte o ținută de scenă adecvată atât în ziua concursului cât și la gală, prezența și ținuta fiind OBLIGATORII la gală.
In the festival program in Beregovo, of course, wine tasting.
În programul festivalului din Beregovo, desigur, degustare de vinuri.
Davor Miškovic' (one of the founders of Drugo more) highlights in the festival program booklet Emma Goldman's statement that she doesn't want to take a part in a revolution in which she cannot dance.
Davor Miškovic' (unul dintre fondatorii Drugo more) subliniază, în programul festivalului, afirmația Emmei Goldman că ea nu vrea să ia parte la o revoluție în care nu poate dansa.
T he news of this year's edition of the Transylvania Film Festival, which will take place in Cluj-Napoca between May 28th and June 6th, were presented to the public in a press conference where the organizers unveiled the already established elements of the festival program.
Editia a noua Noutatile din acest an ale Festivalului International de Film Transilvania (TIFF editia a noua), care va avea loc intre 28 mai si 6 iunie, au fost prezentate publicului intr-o conferinta de presa in care au fost dezvaluite elementele cristalizate din programul festivalului.
Tusványos helps you to browse the festival program of Tusványos - Bálványosi nyári szabadegyetem!
facilitează navigarea în programul festivalului Tusványos - Bálványosi nyári szabadegyetem!
The performance was part of the program dedicated to abroad productions, and, also, in the festival program Transilvanian Artists Week, organized for the first time by the Transilvanum Foundation.
Reprezentația a fost inclusă în programul dedicat producțiilor de peste hotare, precum și în programul festivalului Săptămâna Artiștilor Ardeleni, organizat pentru prima dată de către Fundația Transilvanum.
Written and directed by András Visky, the performance was included in the festival program on 20th of April, starting at 8.00 p.m. local time, in the Hilda Gobbi Hall of the National Theater Budapest.
Spectacolul scris și regizat de Visky András a fost inclus în programul festivalului pe data de 20 aprilie, începând cu ora 20.00, ora locală, în sala Gobbi Hilda a Teatrului Național din Budapesta.
The International Contest «George Enescu» was organized a week before the Festival, allowing the finale and the Gala Concert to be included in the festival program.
Concursul Internațional George Enescu a fost organizat cu o săptămână înaintea festivalului, permițând includerea finalelor și a Concertului de Gală în programul festivalului.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.