Inventors must patent their creations to protect them from being copied.
Inventatorii trebuie să își breveteze creațiile ca să le protejeze de copiere.
The fortuitous timing of the train arrival prevented them from being late.
Sincronizarea nesperat de bună a sosirii trenului i-a împiedicat să întârzie.
But they never let anybody stop them from being people.
Dar nu au îngăduit nimănui să-i oprească din a fi oameni.
The hearsay rule forbids them from being admitted into evidence.
Regula mărturiilor indirecte le interzice să fie acceptate drept probe.
The law should protect both against violence and keep them from being abused.
Legile trebuie să protejeze ambele categorii împotriva violentei şi a abuzurilor.
It was all we could do to keep them from being executed.
Am făcut tot ce am putut ca să împiedic să nu fie executați.
This should keep them from being suspicious.
Asta ar ajuta pentru a nu le da de bănuit.
It keeps them from being mean, nasty, yelling mommies.
Le împiedică să fie răutăcioase și să țipe.
But you can't keep them from being angry or sad.
Dar nu-i poți opri să fie supărați.
To protect them from being ripped away from their home.
Pentru a fi protejați de a nu fi luați din casa lor.
He did everything he could to stop them from being together.
A făcut tot posibil să-i oprească să se mai vadă.
Never stopped them from being an overachiever.
Asta nu i-a împiedicat să fie geniali.
But being the strongest one maybe stopped them from being just curious.
Dar fiind cei mai puternici, probabil au încetat să fie pur și simplu curioși.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.