He became a laughing stock after bragging and then forgetting his own lines.
A devenit de râsul lumii după ce s-a lăudat și apoi și-a uitat replicile.
He covered himself with ridicule by bragging, then forgetting the project details.
S-a făcut de râs lăudându-se, apoi uitând detaliile proiectului.
You may not be used to forgiving yourself for your mistakes, changing to more appropriate behavior, and then forgetting about it.
Poate nu esti obisnuit sa te ierti pentru greșelile tale, sa te schimbi la un comportament mai adecvat, iar apoi uiti despre asta.
then forgetting it all the next day.
și de care nu-ți mai amintești a doua zi.
Studying art then forgetting everything and actually doing art, filling a room with invisible pressure points, making up a safe space were all our differences can coexist.
Să studiezi artă, apoi să uiți totul și să chiar faci artă, să umpli o încăpere cu puncte de presiune invizibile, să creezi un spațiu protejat unde toate diferențele noastre pot coexista.
We have stopped fathoming knowledge, we are merely used to seeing it every day and then forgetting it later on.
Ne-am oprit din a mai pătrunde aceste cunoştinţe - ne-am obişnuit pur şi simplu să le vedem în fiecare zi şi să le uităm mai târziu.
Captain, your inability to remember having given commands, reading and signing important orders and then forgetting them, your physical analysis as compiled by your own chief surgeon, all of these things would appear to be irrefutable proof
Inabilitatea ta de a îți aminti că ai dat comenzi, că ai citit și semnat ordine importante ca apoi să uiți de ele, analiza ta fizică făcută de propriul nostru chirurg șef, toate aceste lucruri par să fie
If one were to get angry at this, one might say that more and more Germans are deporting their parents abroad for financial reasons, and then forgetting them.
Dacă vrem să fim răutăcioşi, am spune că, din motive financiare, tot mai mulţi germani îşi alungă părinţii în străinătate, după care îi uită acolo.
Everybody's talking about it, then forgetting what they're talking about. Ha!
toată lumea vorbește despre asta apoi uita ca au vorbit. Ha!
Right. I... I mean, as if I would go running around marrying old men and then forgetting all about it.
Corect. Adică, de parcă m-aș mărita cu bărbați în vârstă și apoi să uit tot.
over and over again and then forgetting them... which is... of course, he represents many, many times in the movie... by having characters seem to know something and then not know it and forget it.
multe, de multe ori în film... prin care au personaje par să știe ceva și apoi nu-l știu și uitați-l.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.