I believe this is the weakest evidence in the lawyer's case.
Cred că aceasta este cea mai slabă probă din dosarul avocatului.
As it happens, this is the third time he's missed an important deadline.
De fapt, aceasta este a treia oară când ratează un termen important.
A baking afternoon like this is perfect for a refreshing swim.
O după-amiază fierbinte ca asta e perfectă pentru o baie răcoritoare.
Listen here, this is your last chance to fix the mistakes.
Ascultă-mă bine, asta e ultima ta șansă să corectezi greșelile.
Unquestionably, this is the fastest route to the destination.
Fără îndoială, acesta este cel mai rapid traseu până la destinație.
In the whole wide world, this is the coldest place I've known.
Pe tot globul, acesta este cel mai friguros loc pe care l-am cunoscut.
You be wrong if you think this is an easy task.
Te înşeli dacă crezi că asta e o sarcină uşoară.
If this is the darkest timeline, at least we're still together.
Dacă ăsta e cel mai rău scenariu, măcar suntem încă împreună.
Take some time to think over whether this is the right choice for you.
Ia-ți puțin timp să te gândești dacă asta e alegerea potrivită pentru tine.
You're young now; this is the time to aim for the stars.
Ești tânăr acum; acesta este momentul să țintești sus.
Come on, give it some welly, this is the last exercise today.
Haide, dă totul, ăsta e ultimul exercițiu pe ziua de azi.
Don't stick your nose in; this is between me and my brother.
Nu-ți băga nasul în treburile altora; asta e între mine și fratele meu.
Stop messing about, this is dangerous equipment, not a toy at all.
Termină cu prostiile, ăsta e echipament periculos, nu e deloc o jucărie.