Nu, nu e presiune atât de mult pentru a menține dovedi...
You don't have to keep proving it to the world.
Nu trebuie să tot încerci să dovedești asta lumii.
I get to keep proving myself as a uniform.
Da, ei bine, mulțumită ție, ajung să păstreze dovedind mine ca o uniformă.
So I have to keep proving myself, is that it?
Deci trebuie în continuare să dovedesc dacă sunt bun, nu?
And if I have to keep proving that to her, I will.
Dacă trebuie să continui să i-o dovedesc, o voi face!
You still think you have to keep proving yourself, don't you?
Încă mai crezi că trebuie să te dovedești util, nu-i așa?
Just got to keep proving it.
Trebuie doar să o dovedesc în continuare.
How many more times do I have to keep proving myself before you guys stop treating me like the new guy and just start treating me like the guy?
Cât de multe dovezi trebuie să aduc ca să nu mai fiu tratat ca tipul cel nou și să mă considerați ca pe unul dintre voi?
You don't have to keep proving yourself over and over.
Nu trebuie să dovedești asta în fiecare zi.
So I have to keep proving myself, is that it?
Deci trebuie în continuare să dovedesc dacă sunt bun, nu?
How many more times do I have to keep proving myself before you guys stop treating me like the new guy and just start treating me like the guy?
Cât de multe dovezi trebuie să aduc ca să nu mai fiu tratat ca tipul cel nou și să mă considerați ca pe unul dintre voi?
Just got to keep proving it.
Trebuie doar sa pastrati-l dovedească.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.