Yes, you did have to get some money tonight... but you're going to jail.
Da, îți tebuiau niște bani astă-seară... dar vei merge la închisoare.
Look, go to the police station tonight... but anything happens, you call me.
Uite, du-te la poliție în seara asta, dar dacă se întâmplă ceva, mă suni.
I don't know what happened tonight... but you have come too far to give up now.
Nu știu ce s-a întâmplat acolo, dar... ai ajuns prea departe ca să renunți acum.
I know we were planning to see a film tonight... but instead, I'm leaving town forever.
Știu că plănuiam să vedem un film astă-seară... dar în schimb, părăsesc orașul pe vecie.
You may stay here tonight... but I warn you, I'm not like that lizard of yours.
Poti rămâne aici diseară, dar te avertizez, eu nu sunt ca acea sopârlă a ta.
Now I regret I can't stay longer than today and tonight... but you know I must be on my way again tomorrow.
Acum îmi pare rău că nu pot rămâne decât azi și la noapte dar știi că trebuie să îmi continui drumul mâine.
I'm waiting for a call from my friend, in case she has her baby tonight... but we can deal with that if it happens.
Aștept un telefon de la amica mea, în caz că naște în seara asta, dar o rezolvăm, dacă se întâmplă.
I have to leave you here alone tonight... but don't you worry, I'll be back first thing in the morning.
Trebuie să te las aici în seara asta... dar nu-ți fă griji, mă întorc mâine dimineață la prima oră.
Lucy wanted to come back with us tonight... but she had a lot of things she had to do.
Lucy a vrut să se întoarcă cu noi în seara asta... dar avea o mulțime de lucruri pe care trebuia să le facă.
I actually have a ton of stuff to do before tonight... but if you think you can squeeze a drink in before dinner, then...
Am multe chestii de făcut în până diseară... dar dacă zici că putem bea ceva înainte de cină, atunci...
We've heard a lot about your many accomplishments tonight... but no one's really talked about how tough it was for you starting out.
Am auzit multe în această seară despre realizările tale, dar nimeni nu vorbește despre cât de greu ți-a fost să începi.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.