The hourly rate for translation services varies depending on the language.
Tariful orar pentru serviciile de traducere variază în funcție de limbă.
She worked round the language barrier by using translation apps effectively.
A trecut peste bariera de limbă folosind cu istețime aplicații de traducere.
During translation, some idiomatic expressions often lose their meaning.
În timpul traducerii, unele expresii idiomatice își pierd adesea sensul.
The translation twisted the meaning of the novel and confused many readers.
Traducerea a denaturat sensul romanului și i-a derutat pe mulți cititori.
Using this translation app really has nothing to it, I promise.
Să folosești aplicația asta de traducere nu e nimic complicat, promit.
They sent a certified translation of the legal documents to the court.
Au trimis la tribunal o traducere autorizată a actelor juridice.
Subtitles provide a helpful translation for viewers unfamiliar with the language.
Subtitrările le oferă privitorilor o traducere utilă atunci când nu cunosc limba.
She forgot to plug in the translation software before the presentation.
A uitat să pornească software-ul de traducere înainte de prezentare.
They criticized the literal translation for being too rigid and lacking fluency.
Au criticat traducerea prea literală, considerând-o rigidă și lipsită de cursivitate.
Understanding idioms in the source language is essential for effective translation.
Înțelegerea expresiilor idiomatice în limba sursă este esențială pentru o traducere reușită.
His translation of the classic novel sank without trace among numerous new editions.
Traducerea sa a romanului clasic a trecut neobservată printre numeroase ediții noi.
The novel's subtleties are often diminished in translation, requiring careful adaptation.
Finețurile romanului se estompează adesea în traducere și cer o adaptare foarte atentă.
Songs often lose their rhyme and rhythm when rendered in translation.
Cântecele își pierd adesea rima și ritmul atunci când sunt redate în traducere.