Seeing the damage, the landlord was in no laughing mood whatsoever.
Văzând pagubele, proprietarul nu fi în toane de glumă deloc.
For him, losing that cheap umbrella was really no big deal whatsoever.
Pentru el, să piardă umbrela aia ieftină nu e mare lucru deloc.
Working under a boss who shouts all day is no picnic whatsoever.
Să lucrezi sub un șef care țipă toată ziua nu e deloc plăcut deloc.
We invested all our savings in education, and we have no regrets whatsoever.
Ne-am investit toate economiile în educație și nu avem deloc regrete.
In this merit-based system, family connections should count for nothing whatsoever.
În acest sistem meritocratic, legăturile de familie nu ar trebui să conteze deloc.
Training for a marathon in this summer heat is no joke whatsoever.
Antrenamentul pentru un maraton pe căldura asta de vară nu e de glumă deloc.
Maintaining that diet for a whole year is no small achievement whatsoever.
Să ții dieta aceea un an întreg nu e o realizare mică deloc.
His former position in the company is now of no consequence whatsoever.
Fosta lui funcție în companie nu mai are importanță în niciun fel.
Her impeccable record casts no shadow of doubt on her integrity whatsoever.
Dosarul ei impecabil nu aruncă nicio umbră de îndoială asupra integrității sale.
The robot's inhuman voice lacked any warmth or emotion whatsoever.
Vocea robotului era rece și inumană, lipsită complet de căldură sau emoție.
Creating an account on that website has nothing to it whatsoever.
Să-ți faci cont pe site-ul ăla nu e mare lucru deloc.
They took credit for the work without the slightest qualm whatsoever.
Și-au asumat meritele pentru muncă fără nici cea mai mică remușcare.
Her feelings for him were purely platonic, with no romantic interest whatsoever.
Sentimentele ei pentru el erau strict platonice, fără absolut niciun interes romantic.