Security will throw out anyone caught smoking inside the building.
Paza îi va da afară pe toți cei prinși fumând în clădire.
And you will throw out that mental list of eligible bachelors that you have prepared.
Și vei arunca lista mintală a burlacilor eligibili pe care ai pregătit-o.
You will throw out the energy that an episode, a movie or a complete series left you inside.
Veți arunca în aer energia pe care un episod, un film sau o serie completă te-au lăsat înăuntru.
So if the chemistry is properly balanced, then the cells will throw out the heavy metals as fast as they are taken in from exposure.
Daca biochimia este echilibrata in mod corespunzator, atunci celulele vor elimina singure metalele grele din corp.
If we go in without a warrant, the courts will throw out the case, and she will get away.
Dacă mergem fără un mandat, instanța va închide cazul și ea va scăpa.
Now, rather then look at the empirical evidence and take it at face value, those with philosophical presuppositions will throw out a red herring rather then substantiate their case against the given evidence.
Acum însă, mai degrabă decât să privim la evidenţa empirică şi să o luăm la valoarea de faţă, aceia care au presupoziţii filozofice vor arunca cu baliverne mai degrabă decât să-şi dovedească cazul în faţa evidenţei oferite.
What I made I will carry on the back too, but the excess I will throw out!
Ce am făcut, trebuie să-i car în cârcă, însă ce-i pe lângă, am să dau afară!
In front of the beehives, platforms of 0.5 x 0.5 m will be equipped, on which the bees will throw out subside and other garbage.
În fața stupilor, vor fi echipate platforme de 0,5 x 0,5 m, pe care albinele vor arunca și alte gunoaie.
And you will throw out that mental list of eligible bachelors that you have prepared.
Asta e ca tu să te stabilești. Și vei arunca lista mintală a burlacilor eligibili pe care ai pregătit-o.
10 Having eaten all you need of last year's harvest, you will throw out the old to make room for the new.
Veți mânca din roadele cele vechi, și veți scoate afară pe cele vechi, ca să faceți loc celor noi.
I hope the House will throw out these resolutions and support the amendments.
Sper că plenul va respinge aceste rezoluții și va sprijini amendamentele.
I'd rather know everyone's voting for Troy but there's a chance Troy will throw out an immunity idol.
Mai bine-aș prefera să știu că toată lumea-l votează pe Troy dar exista o șansă ca Troy să folosească un idol ascuns al imunității.
If we go in without a warrant, the courts will throw out the case, and she will get away.
Dacă vom merge fără mandat, Instanțele vor arunca caz, Și ea va primi departe.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.