The negotiations got off on the wrong foot due to that rude comment.
Negocierile au pornit cu stângul din cauza acelei remarci nepoliticoase.
Our collaboration started on the wrong foot when your email sounded really sarcastic.
Colaborarea noastră a pornit cu stângul când emailul tău a părut foarte sarcastic.
Okay, clearly got off on the wrong foot in there.
Look, you and I got off on the wrong foot.
Okay, well, I guess we're off on the wrong foot.
My boot is on the wrong foot and it is paining my bunion.
Our friendship got off on the wrong foot because I mispronounced her name.
Prietenia noastră a pornit cu stângul pentru că i-am pronunțat greșit numele.
We really got off on the wrong foot, arguing during our first meeting.
Chiar am pornit cu stângul, certându-ne încă de la prima întâlnire.
The interview started on the wrong foot after I forgot the recruiter's name.
Interviul a pornit cu stângul după ce am uitat numele recrutorului.
It was rather obvious that we started with the wrong foot...
Cu alte cuvinte, părea evident că am început-o cu stângul...
You're starting this case off on the wrong foot.
Te începând cu acest caz, de pe pe picior greșit.
I guess you could say we got off on the wrong foot.
Cred că ai putea spune că am început pe picior greșit.
I just think that we probably got off on the wrong foot.
Mă gândesc că probabil că am pornit pe picior greșit.