Maybe in about five years... you'll get it up to half-speed.
în cinci ani iei și tu viteza. avansează la viteza medie!
The rumor among 1st years... is that it'll come down to you and Gora to take Suzuran.
Zvonurile printre cei din primul an... este că te voi bate pe tine și pe Gora și o să câștig Suzuran-ul.
I'll wager that in a year's time... it'll be you who'll be being rude about Marguerite and I who'll be being rhapsodic, having quite forgotten how intolerably tiresome, vain, spendthrift, self-indulgent... and generally bloody crafty she really is!
Pun pariu că peste maxim un an vei fi tu cel care vorbește urât despre Marguerite, iar eu cel euforic, după ce voi fi uitat cât de insuportabilă, vanitoasă, cheltuitoare, egoistă și, în general, cât de piază rea e femeia asta.
All the pressure I had all these years... it just came out.
Tensiunea acumulată în toți acești ani a ieșit la iveală.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.