Miro, y este chico guapo de aquí está llorando a mares.
Mă uit și-l văd pe frumușelul de aici, plângând de mama focului.
Pero sabrás que vamos a estar aquí llorando a mares.
Dar să știi că noi vom fi aici plângând de ne sar ochii.
Luego, un minuto después, estoy en el lavabo llorando a mares.
Un minut mai târziu, plâng în baie.
Sí, probablemente estén llorando a mares por mí ahora mismo.
Probabil plâng după mine de le sar ochii.
Desde aquí él partió con rumbo a mares desconocidos.
Cu ea, a navigat departe, pe mări necunoscute.
Tengo una hija en casa llorando a mares.
Am o fiică acasă plângând cu ochii ei afară.
Llovía a mares, a nadie parecía importarle.
Ploua cu găleata, iar nimănui nici că-i păsa.
Toda la sangre caía a mares sobre el público.
Tot acel sânge curgea ca un torent asupra publicului.
Yo me despierto y de pronto tú estás allí llorando a mares.
M-am trezit și brusc ai început să plîngi.
El día que se fue, lloré a mares.
În ziua în care a plecat, am plâns până n-am mai putut.
La pobre estará seguramente en el hotel llorando a mares.
săraca, probabil ca este la hotel și plânge în hohote.
Ustedes no se mueven a no ser que se ponga a llover a mares.
Voi nu vă mișcați decât dacă vă plouă în ceafă.
No vamos a llorar a mares por una simple rana.
Nu vom plânge cu lacrimi de crocodil din cauza unei broaște, nu?
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.