Nu vreau să te plictisesc cu detalii din viata mea.
Tú... no quieres aburrirte con ella.
Nu vreau să te plictisesc cu asta.
Debes aburrirte hablando de rocas todo el día.
Cred că te plictisești vorbind toată ziua de roci.
No te estás perdiendo nada, pero supongo que debes aburrirte sentado aquí todo el día.
Nu pierzi nimic dar cred că te plictisești dacă stai toată ziua aici.
Créeme... va a ser tan tranquilo, que vas a aburrirte de mí hasta morir.
Deci încredere în mine - nu va fi atât de mult liniștită, tu o să fi plictisit de moarte de mine.
Debería llevar a alguien para no aburrirte.
Ar trebui să te duci cu cineva, să nu te plictisești.
Pero tú despliegas una increíble habilidad de llevar a cabo tareas repetitivas sin aburrirte.
Dar ai dat dovadă de abilități uimitoare de a face sarcini repetitive fără să te plictisești.
y tenía todo esto avanzado... y no quiero aburrirte con eso.
și toată chestia asta care se petrece - dar nu vreau să te plictisesc cu asta.
Con todo el trabajo que te daré, no tendrás tiempo de aburrirte.
Cu toată treaba pe care o să ți-o dau, nu o să ai timp să te plictisești!
Tras 19 años de matrimonio empiezas a aburrirte.
După 19 de ani de căsătorie, începi să te plictisești.
Peg, esto debe de aburrirte.
Peg, cred că te plictisești.
No quiero aburrirte, así que volvamos al trabajo.
Nu vreau să te plictisesc, așa că hai să trecem la treabă.
No quiero aburrirte con los problemas de mi relación.
Nu vreau să te plictisesc cu problemele relației mele.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.