Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
convenir
Traduction de "convenir" en roumain
Conjugaison
No obstante, las partes contratantes podrán convenir, después de la adjudicación de la licitación, que los resultados de la comprobación de la categoría o del rendimiento válidos para el azúcar comprado por el organismo de intervención también sean válidos para el azúcar vendido tras la licitación.
Totuşi, părţile contractante pot conveni, după atribuirea adjudecării, ca rezultatele obţinute la constatarea categoriei sau a randamentului valabile pentru zahărul cumpărat de către organul de intervenţie sunt valabile în egală măsură pentru zahărul vândut în urma adjudecării.
Los miembros del grupo podrán convenir entre sí otros sistemas.»
Membrii grupului pot conveni între ei alte aranjamente .
Como se ha mencionado más arriba, en principio, las partes tienen libertad para convenir el procedimiento a seguir por sus árbitros de conformidad con lo dispuesto en la LIA.
Așa cum sa menționat mai sus, in principiu, părțile sunt libere să convină asupra procedurii care trebuie urmată de arbitri lor în conformitate cu prevederile Ial.
La Unión Europea debe desarrollar una estrategia específica y coordinada para todas las esferas asociadas al Alto Norte y convenir la financiación y las fuentes de financiación de dicha política.
Uniunea Europeană trebuie să elaboreze o strategie coordonată, specifică pentru toate sferele asociate nordului îndepărtat şi să convină asupra finanţării acestei politici şi a surselor pentru finanţare.
El precio para prestaciones adicionales (por ejemplo edición gráfica) se deberá convenir en forma separada.
Preţurile pentru servicii adiţionale (ex. editarea graficelor) sunt convenite separat.
No obstante, el organismo de intervención podrá convenir con el vendedor que la retirada mencionada en el apartado 4 se efectúe una vez transcurridos los plazos mencionados en dicho apartado. En tal caso, el organismo de intervención:
Totuşi, organul de intervenţie poate conveni cu vânzătorul ca ridicarea vizată la alin. 4 să fie efectuată după expirarea termenelor prevăzut la alin. (4). În acest caz, organul de intervenţie:
Procede asimismo que las contrapartes puedan convenir en delegar la notificación en una tercera entidad común, incluida una entidad de contrapartida central (ECC), la cual ha de presentar al registro de operaciones una notificación que contenga el pertinente cuadro de campos.
Contrapărțile ar trebui, de asemenea, să poată conveni delegarea raportării către o entitate terță comună, inclusiv o contraparte centrală (CPC), iar aceasta din urmă să transmită registrului central de tranzacții un raport care include tabelul cu câmpuri relevant.
La asistencia técnica incluirá, en particular, la capacitación de personal científico, jurídico y técnico, así como la adquisición, utilización y producción por esos países de un equipo adecuado en condiciones favorables que habrán de convenir las Partes interesadas.
Asistența tehnică include, în special, formarea de personal științific, tehnic și juridic, precum și achiziționarea, utilizarea și producerea de echipament adecvat de către țările respective, în condiții avantajoase care urmează a fi convenite de părțile în cauză.
Las partes podrán convenir en que el órgano u órganos jurisdiccionales siguientes de un Estado miembro sean competentes para resolver los litigios en materia de obligación de alimentos suscitados o que puedan suscitarse entre ellos:
Părțile pot conveni că următoarea instanță sau următoarele instanțe ale unui stat membru are/au competența să soluționeze litigiile născute sau care se pot naște între ele în materie de obligații de întreținere:
Sin perjuicio de las disposiciones que pudieran convenir las Partes entre sí, los buques comunitarios deberán observar todas las modificaciones de la legislación en el plazo de un mes a partir de su notificación.
Fără a aduce atingere prevederilor care ar putea fi convenite de părți, navele comunitare trebuie să respecte modificarea legislației în termen de o lună de la data notificării acesteia.
Los Estados miembros afectados podrán convenir en que la autoridad expedidora decida por sí misma las modificaciones de las condiciones de explotación de un servicio.
Statele membre respective pot conveni ca autoritatea de autorizare să decidă singură asupra modificării condițiilor în care este exploatat un serviciu.
El acreedor y el deudor o toda otra persona interesada pueden convenir por escrito en excluir la aplicación del párrafo 2 del artículo 13 del Convenio.
Creditorul și debitorul sau altă persoană interesată pot conveni în scris asupra excluderii aplicării articolului 13 alineatul (2) din convenție.
No obstante el párrafo 6, las partes contendientes podrán convenir en que un caso sea resuelta por un único miembro del tribunal nombrados al azar de los nacionales de terceros países.
Fără a aduce atingere alineatului 6, părțile litigante pot conveni ca un caz să fie audiat de către un singur membru al Tribunalului să fie numit în mod aleatoriu din resortisanții țărilor terțe.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "convenir" en espagnol
Suggestions qui contiennent convenir
Résultats: 108. Exacts: 108. Temps écoulé: 40 ms.
