Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
presente acta
Traduction de "presente acta" en roumain
prezentul act
prezentului act
prezentul proces-verbal
prezentului aranjament
prezentul aranjament
Los actos adoptados por las instituciones a que se refieren las disposiciones transitorias establecidas en la presente Acta conservarán su naturaleza jurídica; en particular, seguirán siendo aplicables los procedimientos para la modificación de tales actos.
Actele adoptate de instituţii la care se referă dispoziţiile tranzitorii stabilite de prezentul act îşi conservă natura juridică; în special, continuă să se aplice procedurile de modificare a acestor acte.
La aplicación de los Tratados originarios y de los actos adoptados por las instituciones estará sujeta, con carácter transitorio, a las excepciones previstas en la presente Acta.
Aplicarea tratatelor originare şi a actelor adoptate de instituţii constituie, cu titlu tranzitoriu, obiectul derogărilor prevăzute de prezentul act.
A efectos de la presente Acta:
În înţelesul prezentului act:
Las medidas autorizadas en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 podrán contener excepciones a las normas del Tratado CE y de la presente Acta, en la medida y con la duración estrictamente necesarias para alcanzar los objetivos mencionados en el apartado 1.
Măsurile autorizate în conformitate cu alineatul (2) pot include derogări de la normele Tratatului CE şi ale prezentului act, în măsura şi pentru termenele strict necesare pentru atingerea obiectivelor menţionate la alineatul (1).
PROCEDE en el día de hoy a corregir dichos errores y levanta la presente acta de rectificación, con las correcciones de la versión griega del Acuerdo aneja, cuya copia se comunicará a las partes contratantes.
S-A ANGAJAT astăzi să rectifice erorile în cauză și a redactat prezentul proces-verbal de rectificare, rectificarea versiunii în limba elenă a acordului figurând în anexă, o copie a acesteia urmând să fie transmisă părților contractante.
La lista de dichos nombramientos se adjunta en anexo a la presente Acta.
Lista acestor numiri este anexată la prezentul proces-verbal.
La lista de los diputados que han participado en la votación se publica en anexo a la presente Acta.
Lista deputaților care au participat la scrutin este publicată în anexa la prezentul proces-verbal.
han adoptado, en el momento de firmar el presente Acuerdo, las declaraciones siguientes, adjuntas a la presente Acta final:
au adoptat, la momentul semnării prezentului acord, următoarele declaraţii ataşate la prezentul act final:
Han tomado nota de las siguientes declaraciones adjuntas a la presente Acta Final:
Au luat act de declaraţiile consemnate în continuare şi anexate la prezentul Act final:
Las disposiciones de la presente Acta no podrán, salvo en los casos en que ésta disponga otra cosa, ser suspendidas, modificadas o derogadas por procedimientos distintos de los previstos en los Tratados originarios para la revisión de dichos Tratados.
Cu excepţia cazurilor în care prezentul act prevede altfel, dispoziţiile acestuia nu pot fi suspendate, modificate sau abrogate decât prin procedurile stabilite de tratatele originare care permit revizuirea acestor tratate.
Las adaptaciones de los actos enumerados en el Anexo IV de la presente Acta que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión se establecerán de conformidad con las orientaciones definidas en dicho Anexo.
Adaptările actelor enumerate în anexa IV la prezentul act, devenite necesare ca efect al aderării, se redactează în conformitate cu orientările stabilite de această anexă.
Los textos de dichos Tratados, redactados en lenguas búlgara y rumana, se adjuntarán a la presente Acta.
Textele acestor tratate, redactate în limbile bulgară şi română, se anexează la prezentul act.
(La lista de los participantes en la votación figura en anexo a la presente Acta.)
(Lista cu membrii delegaţiilor este anexată la prezentul proces-verbal.)
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "presente acta" en espagnol
Suggestions qui contiennent presente acta
Résultats: 49. Exacts: 49. Temps écoulé: 38 ms.
