Pero con el tiempo, las ideas originales casi no se quedan.
Dar, în timp, ideile originale aproape că nu rămân.
Si no se quedan contigo, se irán a casa una tras otra.
Dacă nu rămân cu voi, vor pleca acasă una după alta.
Solo quedan tres días para Navidad, no hay más tiempo.
Mai sunt trei zile până la Crăciun, nu mai e timp.
Si quedan fondos... se debe llenar este formulario especial de reembolso.
Dacă rămân bani, trebuie să completezi formularul de retur al fondurilor.
De ahora en adelante, todos los familiares se quedan en recepción.
De azi înainte, toți membrii familiilor rămân la recepție.
Sólo una de esas viejas plantas robustas que quedan de las salvajes colonias...
Doar una din acele plante vechi care rămân pe sălbaticele dealuri...
Los Nestrians no se quedan en un solo lugar por mucho tiempo.
Nestrianii oricum nu rămân prea mult timp în același loc.
Me quedan dos horas antes de tener que volver a la guardia.
Mai am două ore până trebuie să mă întorc la datorie.
Muy bien, los que quedan, hagan un show de talentos.
Cei care ați mai rămas, faceți un concurs de talente.
En ese momento, sólo te quedan unos pocos días de vida.
Din acel moment, mai au doar cinci zile de trăit.
Me quedan cuatro minutos de vida y nunca he entrado en pánico.
Mai am patru minute din viață, nu m-am panicat niciodată.
El doctor me dijo que solo me quedan dos años de vida.
Medicul mi-a spus că mai am doar doi ani de trăit.
Los hombres que hicieron girar esa rueda, se quedan sin trabajo.
Dar bărbații care au cărat mașinăria, au rămas fără muncă.