Dans chaque conflit, il semble qu'un bouc émissaire soit choisi pour porter le fardeau.
In jedem Konflikt scheint es einen ausgewählten Sündenbock zu geben, der die Hauptlast trägt.
Les fonds pour réparer le bâtiment sont bloqués jusqu'à ce que l'entrepreneur soit choisi.
Die Gelder für die Gebäudereparatur werden treuhänderisch verwahrt, bis der Auftragnehmer ausgewählt ist.
Il est très important que l'outil soit choisi correctement.
Von großer Bedeutung ist, ob das Werkzeug richtig gewählt wird.
Nous gèrerons l'événement en attendant qu'un lieu approprié soit choisi.
Wir werden die Veranstaltung betreuen, bis ein geeigneter Ort gefunden ist.
Vous pouvez soit choisir de jouer le jeu bonus ou simplement l'ignorer.
Sie können entweder entscheiden, um das Bonusspiel zu spielen oder einfach überspringen.
La tradition voulait que le légiste soit choisi pour sa sagesse et son équité.
Die Tradition verlangte, dass der Gesetzessprecher aufgrund seiner Weisheit und Fairness gewählt wurde.
Vous pouvez ici soit enregistrer votre carte de crédit, soit choisir une autre méthode de paiement.
Hier können Sie Ihre Kreditkartendaten angeben oder eine andere Zahlungsmethode wählen.
Je juge très improbable qu'on soit choisis pour ce nouveau programme.
Ich betrachte es als höchst unwahrscheinlich, dass wir ausgesucht werden für das neue Programm.
Vous pouvez soit choisir le mode Liste ou le mode Aperçu.
Sie können entweder den Listen- oder den Vorschau-Modus wählen.
Il assurera l'intérim en tant que directeur jusqu'à ce que le nouveau leader soit choisi.
Er wird als Interimsdirektor fungieren, bis der neue Leiter gewählt ist.
Il est fait observer que le règlement de base exige que le pays analogue soit choisi d'une manière non déraisonnable.
Gemäß der Grundverordnung muss das Vergleichsland auf nicht unvertretbare Weise ausgewählt werden.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.