Un script sur cette page entraîne le gel de KHTML. S'il continue à s'exécuter, d'autres applications peuvent devenir moins réceptives. Voulez-vous interrompre le script ?
A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive. Do you want to stop the script?
Par la suite Apple a lancé en 2003 à partir du code de KHTML, le projet Webkit qui devient open source en 2005 ou plus précisement, devient accessible aux utilisations tierces.
Thereafter Apple launched in 2003 from the KHTML code, the Webkit project that became open source in 2005 or more precisely, becomes accessible to third-party applications.
Utilisateurs de Konqueror et d'autres logiciels KDE qui utilise le moteur de rendu KHTML, pourraient être victime d'un vol de cookie et d'autres attaques avec les éléments dynamiques.
Users of Konqueror and other KDE software that uses the KHTML rendering engine may become victim of a cookie stealing and other cross site scripting attacks.
Un problème d'éléments dynamiques a été découvert dans Konqueror, un navigateur connu pour KDE et autres programmes utilisant le KHTML.
A cross site scripting problem has been discovered in Konqueror, a famous browser for KDE and other programs using KHTML.
Les développeurs de KDE ont écrit un composant (KPart) WebKit qui permet de remplacer KHTML qui demeure le moteur de rendu par défaut.
The KDE developers have written a WebKit component (KPart) which can replace KHTML which is still the default rendering engine.
Il utilise des moteurs de rendu HTML et JavaScript rapides et respectueux des standards, respectivement KHTML et KJS, qui sont d'ailleurs la base qu'Apple a utilisé pour développer le très populaire Webkit, souvent choisi pour sa rapidité et son respect des standards.
It has fast, standards-compliant HTML and JavaScript rendering engines, KHTML and KJS respectively, which are most noted for being Apple's choice for developing the popular Webkit rendering engine, chosen for its speed and standards-compliance.
Pour créer son nouveau navigateur, la firme Apple avait délaissé Gecko et préféré le runtime KHTML sous Linux qui affiche les pages sous le navigateur Konqueror.
To create its new browser, the Apple company had ignored Gecko and preferred the KHTML runtime that displays the pages in the Konqueror browser under Linux.
WebKit a commencé son existence comme un fork du moteur KHTML de KDE et des bibliothèques KJS, mais beaucoup d'individus et d'entreprises y ont contribué depuis (dont KDE, Apple, Google, et Nokia).
WebKit began life as a fork of KDE's KHTML and KJS libraries, but many individuals and companies have since contributed (including KDE, Apple, Google, and Nokia).
Les moteurs KHTML et KJS (contrôlant le rendu HTML et l'exécution Javascript) ont été améliorés.
KHTML and KJS engine (managing HTML rendering and Javascript execution) have been improved.
Depuis que Nokia a porté Webkit dans la version 4.5 de Qt, il y a eu un grand débat qui visait à remplacer KHTML par Webkit dans Konqueror.
Since Nokia ported Webkit into their toolkit in Qt 4.5, there has been a lot of discussion about replacing KHTML with Webkit in Konqueror.
Webkit Webkit est un moteur de rendu de pages Web créé sur la base de KHTML et qui affiche les pages des navigateurs Safari d'Apple, Chrome et Android de Google.
RSS Reader Webkit Webkit is a rendering engine for web pages that was created on the base of KHTML.
Tous deux sont basés sur du code dérivé des projets KDE - WebCore de KHTML et JavaScriptCore de kjs.
Both are based on code derived from the KDE project - WebCore from KHTML and JavaScriptCore from kjs.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
