Je sais que vous ne désirez pas l'adulation des héros.
I know you have never desired the adulation of heroes.
Elle fut cependant confrontée à l'épreuve de l'adulation.
She was, however, confronted with the trial of adulation.
Ses éloges répétés sont devenus une forme d'adulation qui la faisait rougir.
His repeated praise became a form of flattery that made her blush.
Les hommes dans ma position vivent par l'émoi des jeunes filles qui tombent amoureuses de nos rôles et on avale l'adulation.
The men in my position live the emotions of girls harebrained who fall in love of our papers and we swallow the flattery.
Elle a trois garçons en adulation devant elle.
She's got three boys fawning over her.
Alors qu'il se prépare à quitter ses fonctions, l'adulation a commencé une fois de plus.
As he prepares to leave office, the fawning has begun all over again.
Les artistes de pop prospèrent sur l'adulation de leurs fans fidèles.
Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.
Elle mérite bien l'appréciation et l'adulation des fans.
She well deserves the appreciation and adulation of the fans.
C'est une erreur de s'attarder longtemps dans l'adulation du public.
It is a mistake to linger long in the adulation of the public.
Nous préférons l'acceptation et même l'adulation des autres.
We prefer the acceptance and even adulation of others.
Cette adulation, terriblement déplacée, malheureusement, persiste encore aujourd'hui.
That adulation, so terribly misplaced, unfortunately continues to this day.
Persée fut accueilli par l'adulation de son équipage.
Perseus was met by his crew's adulation.
Vous ruisselez encore de toute cette adulation.
You're still aglow from all the adulation.