Ce mot a une connotation très négative dans ce contexte politique particulier.
This word carries a very negative connotation in this particular political context.
Ce terme scientifique n'a aucune connotation affective, il reste très neutre.
This scientific term has no emotional connotation; it's completely neutral.
Ils ont proposé un nouveau mot pour parler d'amitié en ligne, sans connotation négative.
They suggested a new word to talk about online friendship, without any negative overtones.
Toutefois, on a enregistré plusieurs cas de violences à connotation politique.
However, there were several cases of violence with political overtones.
Son commentaire avait une connotation raciste qui a offensé beaucoup de gens.
Her comment had a racist undertone that many people found offensive.
Dans sa bouche, ces deux mots reprennent leur connotation fasciste originelle.
In his mouth, the two words regain their original fascist undertones.
Le dictionnaire indique parfois la connotation familière ou soutenue de certains mots.
Dictionaries sometimes indicate whether a word has a colloquial or formal connotation.
Avec le temps, ce mot a perdu sa connotation religieuse pour devenir courant.
Over time, this word has lost its religious connotation and become commonplace.
Elle n'aime pas la connotation vieillotte de ce prénom pourtant très joli.
She doesn't like the old-fashioned connotation of this otherwise very pretty name.
Le mot « régime » a pris une connotation contraignante à cause des magazines.
The word "régime" has taken on a restrictive connotation because of the magazines.
Dans ce roman, le champ lexical de la nuit a une forte connotation de peur.
In this novel, the whole lexical field of night has a strong connotation of fear.
Dans les médias, l'emploi de ce terme possède une connotation raciste très problématique.
In the media, using this term carries a very troubling racist connotation.
Le cristal a quand même une connotation un peu négative, largement dangereuse.
The crystal has a little bit negative, widely dangerous connotation.
